ï»?html> 许渊冲校å‹å½“选“传播中åŽæ–‡åŒ–年度äh物â€?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

许渊冲校å‹å½“选“传播中åŽæ–‡åŒ–年度äh物â€?/h2>
2015-12-23 | æ¥æº æ ¡å‹æ€ÖM¼š |

12æœ?8日，由文化部ã€å›½åŠ¡é™¢æ–°é—»åŠžå…¬å®¤ã€å›½åŠ¡é™¢ä¾¨åŠ¡åŠžå…¬å®¤ã€ä¸­å›½äh民对外å‹å¥½å会ã€å­”å­å­¦é™¢æ€»éƒ¨ã€å›½å®¶æ±‰åŠžã€ä¸­å›½æ–‡è”和中央ç”?sh¨´)视å°å…±åŒä¸»åŠžçš„½W¬å››å±Šâ€œä¸­åŽä¹‹å…‰â€”—传播中åŽæ–‡åŒ–年度äh物â€é¢å¥–å…¸½C¼åœ¨ä¸­å¤®ç”?sh¨´)视åîC‹D行，有关部门å‘获奖的13ä½ä¸ªäººå’Œ1个集体é¢å¥–。许渊冲先生以对中国å¤å…¸æ–‡åŒ–的推òq¿å’Œä¼ æ’­çš„èµA(ch¨³)献而榜上有åã€?/span>

国家外文局局é•Ñ€ä¸­å›½ç¿»è¯‘å会会é•Ñ€ä¸­å›½ç¿»è¯‘ç ”½I‰™™¢é™¢é•¿å‘¨æ˜Žä¼Ÿäؓ许渊冲先生é¢å¥?/span>

许渊å†ÔŒ¼Œ1921òq?月生于江西å—昌，1938òq´è€ƒå…¥è¥¿å—è”åˆå¤§å­¦åQŒå¸ˆä»Žé’±é’Ÿä¹¦æ•™æŽˆã€?941òq´åœ¨¾ŸŽå›½å¿—æ„¿½Iºå†›ä»»è‹±æ–‡ç¿»è¯‘，在欢˜qŽé™ˆ¾U›_¯dåæ€×o的集会上åQŒè®¸æ¸Šå†²æŠŠä¸‰æ°‘主义解释åƈ¾˜»è¯‘为美国林肯æ€È»Ÿçš„“民有，民治åQŒæ°‘享â€ï¼Œ½W¬ä¸€‹Æ¡åšäº†æ²Ÿé€šä¸­¾ŸŽæ–‡åŒ–的工作。åŽæ¥åˆæ¯å¤©ž®†å¾—到的日本ä¾ëŠ•¥å†›åœ¨­‘Šå—的情报译æˆè‹±æ–‡ï¼Œä¾›é™ˆ¾U›_¯dåæ€×o作战å‚考，为抗日战争和½W¬äºŒ‹Æ¡ä¸–界大战作å‡ÞZº†è´¡çŒ®ã€?/span>

1948òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²åˆ°å·´é»Žå¤§å­¦ç•™å­¦åQŒå¾—以精通法语，深入研究法国文学åQŒè¿™ä¹Ÿäؓ他今åŽçš„文学¾˜»è¯‘工作奠定了åšå®žçš„基础ã€?/span>

¾˜»è¯‘家许渊冲先生

许渊冲先生一生致力于中西文化的互译工作。七åå¹´æ¥ï¼Œä»–把众多中国¾l典和诗è¯æ›²èµ‹ç¿»è¯‘æˆè‹Þp¯­ã€æ³•è¯­ä»‹¾l到国外åQŒä‹É世界了解了《牡丹亭》ã€ã€Šé•¿ç”Ÿæ®¿ã€‹ã€ã€Šæ¡ƒèŠ±æ‰‡ã€‹ï¼Œä½“会到å”诗ã€å®‹è¯ã€å…ƒæ›²çš„¾_‘Ö¦™åQŒé¢†æ‚(zh¨¨n)Ÿåˆ°ã€Šæ¥šè¾žã€‹ã€ã€Šè®ºè¯­ã€‹ã€ã€Šè€å­ã€‹ä¸­çš„æ€æƒ³å†…涵。此外，他还¾˜»è¯‘了《诗¾l》ã€ã€ŠæŽç™½è¯—选》ã€ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹ã€ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》ã€ã€ŠåŒ…法利夫äh》ã€ã€Šè¿½å¿†ä¼¼æ°´å¹´åŽã€‹ç­‰ä¸­å¤–åè‘—åQŒäؓ使用汉语ã€è‹±è¯­å’Œæ³•è¯­çš„äh们å¾ç«‹è“v沟通的桥æ¢ã€?/span>

许渊冲先生已¾l在国内外出版中ã€è‹±ã€æ³•æ–‡è‘—ä½?20余部ã€?999òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²æ›¾è¢«æåäØ“è¯ø™´ž®”文学奖候选äh。瑞典诺è´å°”文学奖评委åŽå…‹ç»´æ–¯ç‰¹é™¢å£«¿UîC»–的翻译是“伟大的中国传统文学的样本â€ã€?/span>

除了译作½{‰èínåQŒè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿæ出的“优化论â€ç‘ô承å‘展了严å¤ã€é²˜q…ã€éƒ­æ²«è‹¥ã€æœ±å…‰æ½œ½{‰ähçš„ç†è®ºï¼Œå¯¹â€œä¸­å›½å­¦‹z„¡š„文学¾˜»è¯‘ç†è®ºâ€è¿›è¡Œäº†ç‹¬åˆ°æ€È»“åQŒåœ¨¾˜»è¯‘ç•Œäñ”生了é‡å¤§çš„媄å“。他认äØ“¾˜»è¯‘应该æ„译而éžç›´è¯‘åQŒè¦åœ¨ä¸æ­ªæ›²ä½œè€…æ„æ€çš„情况下，一定è¦æŠŠä¸€ä¸ªæ°‘æ—文化的味é“ã€çµ™ì‚体现出æ¥ã€‚“以诗译诗â€çš„独特æ‰åŽæ›´ä‹Éä»–æˆä¸ºå…¨ä¸–ç•Œž®†ä¸­å›½è¯—è¯è¯‘æˆè‹±æ³•éŸµæ–‡çš„唯一专家ã€?010òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²èŽ·å¾—中国翻译å会é¢å‘的“翻译文化终íw«æˆž®±å¥–â€ï¼›2014òq´èŽ·å¾—“国际汉学翻译大雅奖â€å’Œå›½é™…¾˜»è¯‘界最高奖“北æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å­¦ç¿»è¯‘奖ã€?/span>

许渊å†ÔŒ¼Œ˜q™ä½òq´è¿‘期é¢çš„è€äh至今ä»ç¬”耕ä¸è¾ï¼ŒåšæŒä¸æ‡ˆåœîC¼ æ’­ç€ä¸­å›½æ–‡åŒ–。他以一å·×ƒ¹‹åŠ›ï¼Œž®†ä¸­å›½æ–‡åŒ–ç»å…¸è‘—作翻译到西方åQŒäؓ中国å¤å…¸æ–‡åŒ–的推òq¿å’Œä¼ æ’­ä½œå‡ºäº†å·¨å¤§èµA(ch¨³)献ã€?/span>

“中åŽä¹‹å…‰â€”—传播中åŽæ–‡åŒ–年度äh物â€æ—¨åœ¨è¡¨å½îCؓ传播中åŽæ–‡åŒ–åšå‡ºé‡å¤§è´¡çŒ®çš„æ“v外äöLèƒ?y¨­u)ã€å°æ¸¯æ¾³åŒèƒž(y¨­u)和国内å„界知åäh士，以åŠæŽ¨åŠ¨â€œä¸­åŽæ–‡åŒ–走出去â€çš„é‡è¦™å¹ç›®ä¸Žå›¢ä½“机构；增强åŽäöLåŽäh对中åŽæ–‡åŒ–的自信心和自豪感；‹È€åŠ±å…¨çƒåŽäººç§¯æžäؓ中åŽæ–‡åŒ–走出åŽÕdšå‡ø™µA(ch¨³)献；扩大中åŽæ–‡åŒ–在æ“v外的传播òq¿åº¦å’Œé€Ÿåº¦ã€‚æ­¤‹Æ¡èŽ·å¥–者æ¥è‡ªä¸–界五大洲åQŒä»£è¡¨äº†ä¸åŒçš„文化领域，æ¯ä¸€ä½éƒ½æ˜¯æŽ¨åŠ¨ä¸­åŽæ–‡åŒ–èµ°å‘世界的代表性äh物ã€?/span>


相关新闻