ï»?html> è€æ ¡å‹è®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿå‘图书馆æ赠全套《许渊冲文集ã€?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

è€æ ¡å‹è®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿå‘图书馆æ赠全套《许渊冲文集ã€?/h2>
2013-11-25 |

æ—¥å‰åQŒç‰¹è—部接到知åè€æ ¡å‹ã€è‘—å翻译家许渊冲先生的ç”?sh¨´)è¯åQŒå‘ŠçŸ¥è¦ž®†ä»Šòq?span lang="EN-US">10月æ“v豚出版社最新出版的《许渊冲文集ã€?span lang="EN-US">27åäh赠给我馆。欣喜之余，特è—部立åˆÀL´¾å‘˜ä¸Šé—¨å–书。已¾l?span lang="EN-US">92å²é«˜é¾„的许è€ä¾ç„¶ç²¾¼œžçŸé“„，ä¸ä½†½Ž€è¦ä»‹¾l了文集内容åQŒè€Œä¸”兴致勃勃地在文集½W¬ä¸€å—÷€Šè®ºè¯­ã€‹å’Œ½W¬äºŒå—÷€Šé“å¾ïL(f¨¥ng)»ã€‹æ‰‰™åµä¸ŠåQŒçŽ°åœÞZ¹¦å†™äº†é¢˜è·‹ã€?span lang="EN-US">

在第一å·å‰åQŒè®¸å…ˆç”Ÿå†™é“åQšâ€œé’±é’Ÿä¹¦å…ˆç”Ÿè¯ß_¼šâ€˜è‰ºä¹‹è‡³è€…，从心所‹ÆÔŒ¼Œè€Œä¸é€„¡Ÿ©â€™ï¼Œ˜q™æ˜¯æ–‡å­¦¾˜»è¯‘的高标准。ä¸é€„¡Ÿ©æ˜¯ä¸˜qå客观规律åQŒä»Žå¿ƒæ‰€‹Æ²æ˜¯å‘挥主观能动性。这æ˜?span lang="EN-US">文集>é늅§çš„原则。â€ç¬¬äºŒå·çš„题跋则是：“é“å¯é“åQŒéžå¸”R“åQ›åå¯ååQŒéžå¸¸å。‘å’和‘实’是相对的，文学是‘å’，òq¶ä¸½{‰äºŽâ€˜å’所写的‘实’。翻译文学ä¸æ­¢ç¿»è¯‘原文，˜q˜è¦¾˜»è¯‘原文所写之实。这是中国学‹z¾èƒœ˜q‡è¥¿æ–¹ä¹‹å¤„。西方译论åªâ€˜ä¸é€„¡Ÿ©â€™ï¼Œåœ¨å¿…然王国斗争；中国译论‘从心所‹Æœy€™ï¼Œ˜q›å…¥è‡ªç”±ä¸–界了。â€ä¸¤½‹‡é¢˜è·‹ï¼Œè®¸å…ˆç”Ÿå¯¹è‰¯å¸ˆä¹‹å°Šæ•¬å’Œè‡ªå·±â€œä¸­å›½å­¦‹zä€ç¿»è¯‘ç†è®ºçš„é˜è¿°åQŒè·ƒç„¶çº¸ä¸Šã€?span lang="EN-US">

《许渊冲文集》分ä¸?span lang="EN-US">27åøP¼Œé‡ç‚¹æ”¶å½•äº†è®¸è€ä¸­è¯‘外ã€å¤–译中的翻译作å“，涉åŠä¸­æ–‡ã€è‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ä¸‰ä¸ªè¯­¿U，æ¶ëŠ›–了诗è¯ã€æ‚剧ã€æ•£æ›ŒÓ€å“²å­¦ç»å…总¥åŠå¤–国å°è¯´ç­‰ã€‚文集中收入中译外的主è¦ä½œå“有《论语》ã€ã€Šé“å¾ïL(f¨¥ng)»ã€‹ã€ã€Šè¯—¾l》ã€ã€Šæ¥šè¾žã€‹ã€ã€Šæ±‰™ìå…­æœè¯—》ã€ã€Šå”诗三ç™ùN¦–》ã€ã€Šå”五代è¯é€‰ã€‹ã€ã€Šå®‹è¯ä¸‰ç™ùN¦–》ã€ã€Šå…ƒæ›²ä¸‰ç™ùN¦–》ã€ã€Šå®‹å…ƒæ˜Žæ¸…诗选》ã€ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹ã€ã€Šç‰¡ä¸¹äº­ã€‹ã€ã€Šé•¿ç”Ÿæ®¿ã€‹ã€ã€Šæ¡ƒèŠ±æ‰‡ã€‹ã€ã€Šä¸­å›½å¤è¯—è¯é€‰ã€‹ç­‰15åøP¼›å¤–译世界¾lå…¸å著中的主è¦ä½œå“有《一切äؓ了爱情》ã€ã€Šæ°´ä¸Šã€‹ã€ã€Šé£žé©¬è…¾½Iºã€‹ã€ã€Šæ˜†å»·â€¢æœæ²ƒå¯d》ã€ã€Šé›¨æžœæˆå‰§é€‰ã€‹ã€ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》ã€ã€Šäh生的开始》ã€ã€Šé«˜è€å¤´ã€‹ã€ã€ŠåŒ…法利夫äh》ã€ã€Šå“¥æ‹‰â€¢å¸ƒå‹’å°¼¾˜ã€‹ã€ã€Šçº¦¾˜°â€¢å…‹é‡Œæ–¯æ‰˜å¤«ã€‹ã€ã€ŠåŸƒåŠè‰³åŽã€‹ç­‰12åøP¼›å¦å¤–˜q˜æ”¶å½•è®¸å…ˆç”Ÿçè—的图ç‰?span lang="EN-US">80余幅。文集中åQŒè‹±è¯‘作å“工整押韵åˆå¢ƒç•Œå…¨å‡ºåQŒå¯Œæœ‰éŸ³éŸëŠ¾Žå’ŒèŠ‚å¥æ„ŸåQŒçœŸåˆ‡è¡¨˜qîC¸­æ–‡è¯—è¯çš„真义åQ›æ±‰è¯‘著作翻译精良，使中国读者得以更加深入地了解西方的文化精¾_V€?span lang="EN-US">

许渊å†ÔŒ¼Œç”ŸäºŽ1921òqß_¼Œè¥¿å—è”大校å‹ã€åŒ—京大学教授ã€ç¿»è¯‘家。许è€æ•°åå¹´æ¥è‡´åŠ›äºŽä¸­å›½ä¼ ç»Ÿæ–‡åŒ–çš„ç ”½I¶ç¿»è¯‘和传播åQŒå·²å‡ºç‰ˆäº?span lang="EN-US">100余部中英法互译作å“，在中国现代翻译界有ç€ä¸¾èƒöè½»é‡çš„地ä½ï¼Œ2011òq´èŽ·å¾—“中国翻译文化终íw«æˆž®±å¥–â€ã€?span lang="EN-US">

åQˆç‰¹è—部 æ¡‚ç«‹æ–?/strong>åQ?span lang="EN-US">

相关新闻