ï»?html> 92å²é«˜é¾„çš„¾˜»è¯‘大家许渊å†ÔŒ¼š(x¨¬)有一癑֥值得åŽä¸–è®îC½çš„å¥å­å°±å¤Ÿäº†-清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

92å²é«˜é¾„çš„¾˜»è¯‘大家许渊å†ÔŒ¼š(x¨¬)有一癑֥值得åŽä¸–è®îC½çš„å¥å­å°±å¤Ÿäº†

2013-08-29 |

1941òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²åœ¨è¥¿å—è”大è¯Õd¤§ä¸‰æ—¶æ‘?span lang="EN-US">

1950òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²æ‘„于äëuæ•?span lang="EN-US">

西å—è”大培育å‡ø™®¸å¤šä¸–界一‹¹çš„大家åQŒæ­¤ä¸ø™®¸æ¸Šå†²åQˆå·¦2åQŒç¿»è¯‘终íw«æˆž®±å¥–åQ‰å’Œè€åŒå­¦èšä¼?x¨¬)。左1为朱光亚åQŒä¸¤å¼¹ä¸€æ˜ŸåŠŸå‹‹ç§‘学家åQ›å·¦3为æ¨æŒ¯å®åQŒè¯ºè´å°”物ç†å­¦å¥–获得者；å·?span lang="EN-US">4为王传纶åQŒé‡‘èžç»ˆíw«æˆž®±å¥–åQ›å·¦5为王希季åQŒä¸¤å¼¹ä¸€æ˜ŸåŠŸå‹‹ç§‘学家ã€?span lang="EN-US">

1949òqß_(d¨¢)¼Œå·´é»Žçš„西å—è”大校å‹åœ¨é¦™æ¦­ä¸½èˆå¤§é“露天咖啡座欢˜qŽæ¸…åŽå¤§å­¦æ ¡é•¿æ¢…è´È¦åQŒå›´æ¡Œè€Œå。左2是梅è´È¦åQŒå·¦4ä¸ø™®¸æ¸Šå†²ã€?

清åŽå¤§å­¦ç™‘Ö¹´æ ¡åº†åQŒå¤–文系85òq´ç³»åº†ï¼Œåœ¨æ¸…åŽè®²ä¸‰å¤§ä¼ ç»Ÿæ—¶æ‘„åQŒè®²½E¿åŽæ¥ç”¨ä½œæ¸…åŽå¤§å­¦æ ¡å‹æ–‡é€‰ä»£åºã€?span lang="EN-US">

北京大学畅春园。上åˆä¹(ji¨¦)点多åQŒæ•²å¼€é‚£æ‰‡æœ´ç´ å¾—仿ä½?j¨©ng)时间已¾låœæ»žå¤šòq´çš„木门åQŒè®¸å…ˆç”Ÿçš„夫人照å›è€å¸ˆæ»¡è„¸æ¸©å©‰½W‘æ„地将我迎˜q›å®¶ã€‚水泥地é¢ï¼Œ½Ž€å•è‡³æžçš„家具åQŒå®›å¦‚上世纪八åòq´ä»£æˆ‘们æ¯ä¸ªä¸­å›½åŸŽå¸‚人的家。刚刚è“v床的许先生正在å è¢«ï¼Œç…§å›è€å¸ˆå‘Šè¯‰è®°è€…，明年是中法å¾äº¤äº”å周òqß_(d¨¢)¼Œè®¸å…ˆç”Ÿè¿™äº›å¤©æ­£å¿™ç€ž®†ã€Šè¯—¾l》翻译æˆæ³•æ–‡ã€‚昨晚许先生译诗到夜里两点，íwÞZ¸‹æƒ³ç€é‚£äº›æœªè¯‘的诗å¥ç¡ä¸ç€åQŒåˆèµäh¥æŽ¥ç€è¯‘，直到早上六七ç‚ÒŽ(gu¨©)‰ç¡ä¸‹ã€‚她告诉我，òqÏx—¶è®¸å…ˆç”Ÿä¸Šåˆå·¥ä½œæ—¶é—´ä¸é•¿ï¼Œ½Ž€å•çš„åˆé¤åŽæœ‰ä¸€ä¸ªé•¿è¾‘Ö››ä¸ªå°æ—¶çš„婴儿般的深度ç¡çœ åQŒæ™šé¥­åŽä»–会(x¨¬)看新闻è”播和凤凰资讯åQŒç„¶åŽä¸‹æ¥¼æ•£æ­¥ï¼Œç™½å¤©æœ‰æ—¶˜q˜ä¼š(x¨¬)骑èžRé”È‚¼åŠå°æ—¶ã€‚一般晚上ä¹(ji¨¦)å点开始进入他如入无äh之境的工作状æ€ã€?span lang="EN-US">

今年已ç»92å²çš„许先生喜‹Æ¢å–加热的å¯ä¹ï¼Œä»–告诉我除了è€Ïxœµ½E背åQŒç‰™é½¿æ˜¯å‡ç‰™åQŒä»–çš„èín体内在一切尚好。他˜q˜æ— å¸ˆè‡ªé€šåœ°å­¦ä¼š(x¨¬)了电(sh¨´)脑打字，工作都是在电(sh¨´)脑上˜q›è¡Œã€‚虽然åªç¡äº†ä¸¤ä¸‰ä¸ªå°æ—Óž¼Œä½†èŠå¤©æ—¶è®¸å…ˆç”Ÿçš„¾_„¡¥žéžå¸¸ä¹‹å¥½åQŒå£°éŸÏx´ªäº®ï¼Œè°ˆåˆ°å…´å¤„åQŒçœ‰é£žè‰²èˆžï¼Œ˜q˜æ‰¾å‡ºç…§ç‰‡å’Œä¹¦åˆŠä½è¯è‡ªå·±çš„记忆。他拿出厚厚的《诗¾l》，告诉我å‰æ™šä»–正在译歌颂周文王的一首诗åQŒé‡Œé¢æœ‰ä¸€å¥â€œå´‡å¢‰ä»¡ä»¡â€ï¼Œä»¥å‰çš„中文都解释为崇国的城墙åˆé«˜åˆé•¿åQŒä»–ž®±æƒ³åQŒä½œè€…怎么ä¼?x¨¬)在周文王战胜之åŽå¤¸å¥–敌人的城墙åˆé«˜åˆé•¿å‘¢ï¼Ÿä»–认ä¸ÞZ½œè€…的原æ„应该是å³ä½¿å´‡å›½çš„城墙åˆé«˜åˆé•¿åQŒä¹Ÿæ²¡æœ‰ç”¨ã€‚所以他ž®±åœ¨è¯‘文里加了一个“å³ä½Žì€ã€?span lang="EN-US">

“我认äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘ž®±æ˜¯è¦åŽ»ä½“会(x¨¬)原作者的心。â€èƒ½å¤Ÿè¯‘å‡ÞZ»¥å‰åˆ«äººæ²¡æœ‰è¯‘出的æ„æ€ï¼Œä»–说自己ä¼?x¨¬)高兴得ä¸å¾—了ã€?span lang="EN-US">

妙译“露滴牡丹开�span lang="EN-US">

1921òq´å‡ºç”ŸäºŽæ±Ÿè¥¿å—昌的许先生四å²ä¸§æ¯åQŒä»–说自å·×ƒ»Žž®åƈ没有展露出特别的语言天赋åQŒä½†ä»–å–œ‹Æ¢ç¾Žçš„东è¥Ñ€‚å–œ‹Æ¢æ›¹å†²ç§°è±¡ã€å¸é©¬å…‰ç ¸çŽ×˜q™ç§å±•çŽ°æœ‰åˆ«äºŽå¸¸äººã€å……满智慧的故事。能够想出别äºÞZ¸èƒ½æƒ³åˆîC¹‹å¤„，˜q™ä¹Ÿæˆäº†ä»–翻译之路上˜q½æ±‚çš„æžè‡´å’Œå¿«ä¹ã€?span lang="EN-US">

1938òqß_(d¨¢)¼Œä»–考入西å—è”大åQŒä»–说这是自å·×ƒ¸€ç”Ÿæœ€é‡è¦çš„è“vç‚V€‚当时的西å—è”大¾l对是世界一‹¹æ°´òq»I¼Œå¤§å¸ˆäº‘集åQŒè‹±æ‰èŸèƒï¼ŒæŽˆè¯¾çš„æ•™æ有的也沿用哈佛(j¨©ng)。“我è¦æ˜¯ä¸ä¸Šè¥¿å—è”大åQŒå¯èƒ½ä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»Šå¤©çš„戞®±ã€‚â€?span lang="EN-US">92å²çš„è€äh说è“v那段é’春å²æœˆåQŒçœ¼ä¸­ä»‹¹å…‰æº¢å½©ã€‚而当时è”大的校歌“僿U‹å²è€»ï¼Œ¾lˆå½“雪。中兴业åQŒé¡»äººæ°â€ä¹Ÿæˆäº†ä»–们那一代ähçš„äh生底艌Ӏ?span lang="EN-US">

在西å—è”大的许渊冲因嗓门大得外å·â€œè®¸å¤§ç‚®â€ã€‚“我ž®±æ˜¯è¯´è¯æ²¡é¡¾å¿Œã€‚孙中山ä¸ä¹Ÿå«å­™å¤§ç‚®å—？我觉得这个外å·å°±æ˜¯æ醒我ä¸è¦ä¹Þp¯´è¯ï¼Œä½†æ•¢è¯´è¯˜q˜æ˜¯å¥½çš„åQâ€?span lang="EN-US">

许渊冲翻译的½W¬ä¸€é¦–诗是林徽因的《别丢掉》。谈起几åå¹´å‰çš„处女作，许先生ä»è®°å¿†çŠÒŽ(gu¨©)–°åQšâ€œæž—徽因是èµ\˜q‡å¾å¿—摩家乡åQŒçœ‹åˆ°è¿œæ–¹çš„ç¯å…‰åQŒæƒ³èµ¯‚¿‡åŽÈš„感情而写。而我是看到西å±Þqš„ç¯å…‰åQŒå›žå¿†ä»¥å‰çš„åŒå­¦æœ‹å‹ã€‚â€ä»–说自己å—林语堂“文中有我â€çš„å½±å“åQŒç¿»è¯‘时也把自己情感和体验放入其中。但那时的许渊冲òq¶æ²¡æƒ›_ˆ°¾˜»è¯‘ä¼?x¨¬)æˆä¸ø™‡ªå·×ƒ¸€ç”Ÿçš„事业。表å”熊适逸当时是大翻译家åQŒä»–¾˜»è¯‘的《王å®é’》ã€ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹æ›¾å¾—到è§ä¼¯¾U³çš„好评ã€?span lang="EN-US">

“父亲毋ơ谈到表å”çš„å字闪亮在英国ã€ç¾Žå›½ç™¾è€æ±‡çš„霓虹篽Ž×ƒ¸ŠåQŒå°±å…´å¥‹ä¸å·²ã€‚当时我觉得表å”的戞®×ƒ¸å¯ä¼å?qi¨¢ng)。《西厢记》中有一å¥æœ€è‘—å的‘露滴牡丹开’，表å”译的是露水滴下æ¥ç‰¡ä¸¹ç››å¼€åQŒåŽæ¥æˆ‘译《西厢记》，我认为露水代表张生，牡丹代表的是崔莺莺，˜q™ä¸€å¥æ¾l˜çš„是他们美好的爱情åQŒæ‰€ä»¥æˆ‘的译本就译æˆäº?span lang="EN-US">The dew drop drips/The peony sips with open lips。我把éšè—在诗å¥ä¸­çš„爱情也译了出æ¥ï¼Œæœ‰äh认äØ“(f¨´)我的译诗增加了声音之¾ŸŽã€‚我觉得我超˜q‡äº†è¡¨å”。我ž®±æ˜¯è¦è¿™æ ·ä¸€ç‚¹ä¸€æ»´åœ°­‘…过å‰äh。â€è¯´åˆ°è¿™é‡Œï¼Œòq´è¿‡ä¹?ji¨¦)åçš„è€å…ˆç”Ÿæ¯«ä¸æŽ©é¥ŽÍ¼Œä¸€è„¸å­©å­æ°”的自豪和兴奋ã€?span lang="EN-US">

“爱是对¾ŸŽçš„创造ï¼â€?span lang="EN-US">

大三æ—Óž¼Œè®¸å…ˆç”Ÿæ›¾åœ¨ç¾Žå†›é£žè™Žé˜Ÿæœø™¦¿U˜ä¹¦å®¤å½“英文¾˜»è¯‘åQŒè¿˜å› å‡ºè‰²çš„表现è£èŽ·ä¸€æžšé•€é‡‘的“飞虎章â€ã€?span lang="EN-US">1948òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²åŽ»‹Æ§æ´²ç•™å­¦åQŒåƈå–得了法国巴黎大学文学研½I¶æ–‡å‡­ã€?span lang="EN-US">

“那æ‚(zh¨¨n)¨çš„英文和法文哪个更好呢åQŸâ€?span lang="EN-US">

“还是英文好。英文是从八å²å¼€å§‹å­¦çš„，法文是二å几å²æ‰å¼€å§‹å­¦çš„。â€è°ˆèµäh¬§‹z²é‚£å‡ å¹´çš„生‹z»ï¼Œè®¸å…ˆç”Ÿç¬‘眯眯地说åQŒé‚£ä¼?x¨¬)儿自己å•èínåQŒæœ€å…›_¿ƒçš„自然是爱情。“当然导师夸自己的学业，也很高兴。â€åœ¨è®¸å…ˆç”Ÿçš„散文回忆éšç¬”集《追忆é€æ°´òq´åŽã€‹é‡ŒåQŒæˆ‘è¯Õdˆ°äº†æœ‰æ“…唱英文歌的è”大奛_Œå­¦å°æž—ã€æœ‰ä¸€åŒæ¯”‹¹äh°´˜q˜æ·±çš„眼ç›çš„如èåQŒè¿˜æœ‰ç¾Žä¸½æ³•å›½å§‘娘碧嘉。他ç€æ€¥åœ°é—®æˆ‘åQšâ€œé‚£æœ¬ä¹¦é‡Œæ²¡æœ‰å†™èŠŒ™¥¿å—？芌™¥¿ä¹Ÿå¾ˆæ¼‚亮åQŒå¥¹æ˜¯å½“æ—‰™©»å·´é»Žæ€»é¢†äº‹çš„奛_„¿ã€‚â€æˆ‘问他ä¸ÞZ»€ä¹ˆæ²¡æœ‰å†™ä»–和照å›è€å¸ˆçš„爱情故事。许先生ä¸æ— è¯™è°åœ°è¯´åQŒå¹¸¼›çš„家庭ã€å©šå§Õd†™å‡ºæ¥éƒ½æ˜¯ä¸€æ ïL(f¨¥ng)š„åQŒæˆåŠŸçš„感情故事没有¾~ºæ†¾¾ŸŽã€?span lang="EN-US">

许先生的夫ähç…§å›è€å¸ˆæ¯”许先生òq´è½»12å²ï¼Œä»Šå¹´ä¹?span lang="EN-US">80å²çš„她åƒä¸ªå°‘女一æ äh‚„æ‚(zh¨¨n)„地告诉记者，她认识许先生的时候许先生å·?span lang="EN-US">38å²ï¼Œè®¸å…ˆç”Ÿçš„æ‰åŽäººå“和潇‹z’的气质一下就å¸å¼•äº†å¥¹ã€‚许先生è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“她‹Æ£èµæˆ‘，‹Æ£èµæˆ‘的书，我的朋å‹åQŒæˆ‘的朋å‹ä¹Ÿ‹Æ£èµå¥V€‚â€çˆ±æƒ…究竟是什么？走过˜q‘一个世¾Uªé£Žé›¨çš„许先生以ä¸å®¹¾|®ç–‘çš„å£å»è¯´åQšâ€œçˆ±æƒ…很é‡è¦åQäh生有爱就òq¸ç¦åQ爱得越多，生活ž®Þp¶Šä¸°å¯ŒåQ爱是对¾ŸŽçš„创造。爱自然ã€çˆ±ä½œå“ã€çˆ±äººéƒ½æ˜¯ã€‚我对翻译也是爱。åªæœ‰æŠŠæ„Ÿæƒ…放进åŽÀL‰èƒ½è¯‘得好。我çˆÞq¾ŽåQŒä¹Ÿ‹Æ£èµ¾ŸŽã€‚在我心里，¾˜»è¯‘ž®±æ˜¯åˆ›é€ ç¾Žçš„艺术ï¼â€?span lang="EN-US">

“现在马脚全露出æ¥äº†â€?span lang="EN-US">

1951òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²å’Œæ•°å­¦å®¶å´æ–‡ä¿Šã€ç”»å®¶å´å† ä¸­ä¸€èµ·å船回国。谈å?qi¨¢ng)他们仨åQŒè®¸å…ˆç”Ÿä¸€è„¸è‡ªè±ªåœ°è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“å´æ–‡ä¿Šæžçš„是数学现代化åQŒæˆ‘是翻译现代化åQŒå´å† ä¸­æ˜¯å›½ç”ÈŽ°ä»£åŒ–。å´å† ä¸­è¯´å¾—好，ç”È”»ž®±åƒé£Žç­åQŒåªè¦çº¿ä¸ç¦»æ‰‹ï¼Œé£Žç­é£žå¾—­‘Šé«˜­‘Šå¥½ã€‚我认äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘艺术的最高境界也是这æ øP¼Œåªè¦ä¸èƒŒ¼›ÕdŽŸæ–‡ï¼Œâ€˜ä»Žå¿ƒæ‰€‹Æ²ä¸é€„¡Ÿ©â€™æ‰æ˜¯æœ€å¥½ï¼â€?span lang="EN-US">

刚回国的许渊冲在北外ä»ÀL•™åQŒä½†æ–°ç”Ÿ‹zÀL˜¾ç„¶å’Œä»–想象的ä¸å¤ªä¸€æ —÷€‚ä»–çš„æ‰èƒ½åƈä¸å—é‡è§†å’Œæ¬£èµï¼Œå而被认äØ“(f¨´)是资产阶¾U§çš„东西。土æ”V€ä¸‰å五åã€â€œæ–‡é©â€ï¼Œ˜q动一波接一波ã€?span lang="EN-US">30å²åˆ°60å²çš„黄金30òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²åªå‡ÞZº†å››æœ¬ä¹¦ï¼Œè€Œæ”¹é©å¼€æ”¾è‡³ä»Šï¼Œè®¸å…ˆç”Ÿå‡ºç‰ˆäº†ä¸Šç™¾æœ¬çš„书ã€?span lang="EN-US">78å²é«˜é¾„æ—¶˜q˜ç¿»è¯‘了¾|—曼·¾|—å…°120万字的长½‹‡å·¨è‘—《约¾˜ŠW·å…‹é‡Œæ–¯æ‰˜å¤«ã€‹ã€?span lang="EN-US">

许先生一å‘以个性鲜明著¿UŽÍ¼Œåœ¨é‚£ä¸ªæŠ¹æ€ä¸ªæ€§çš„òq´ä»£åQŒè®¸å…ˆç”Ÿä¿å…¨è‡ªå·±çš„æ–¹å¼æ˜¯ä»€ä¹ˆå‘¢åQŸâ€œå£æœå¿ƒä¸æœã€‚â€è®¸å…ˆç”Ÿòq½é»˜åœ°è¯´ã€‚他说自å·×ƒ¸€è¾ˆå­æ€§æ ¼æ”¹å˜ä¸å¤šåQŒâ€œæ–‡é©â€æ—¶å¤¹è“vž®‘Ö·´åšähåQšâ€œè—头露ž®¾ï¼Œ¾lˆå½’˜q˜æ˜¯éœ²äº†ä¸€ç‚šw©¬è„šï¼ŒçŽ°åœ¨æ˜¯å¯ä»¥æŠŠé©¬è„šå®Œå…¨å±•éœ²å‡ºæ¥äº†ï¼â€?span lang="EN-US">

许先生ä¸å–œæ¬¢æ— è¶£çš„东è¥Ñ€‚对他而言åQŒæ‰¹æ–—就很无­‘£ã€‚于是许渊冲è¾ÒŽ(gu¨©)Œ¨æ‰¹è¾¹ç¢ç£¨æ€Žä¹ˆæŠŠæ¯›ä¸Õd¸­è¯—è¯è¯‘æˆè‹±æ³•æ–‡ï¼Œä»¥äØ“(f¨´)扑ֈ°äº†æ¶ˆ¼‚¨æŒ¨æ‰ÒŽ(gu¨©)–—时光的最好方å¼ã€?span lang="EN-US">

å³ä‹É如此åQŒè®¸å…ˆç”Ÿä»Žæ²¡è´¨ç–‘˜q‡è‡ªå·±å›žå›½çš„选择。他è¯ß_(d¨¢)¼Œä»–æ€Õd½’是è¦å›žæ¥çš„，在国外永˜qœæ˜¯äºŒç­‰å…¬æ°‘。“å‡å¦‚我留在国外åQŒä¹Ÿå–å¾—ä¸äº†çŽ°åœ¨çš„戾l©ã€‚æ¨æŒ¯å®è¯´ä»–自己一生最é‡è¦çš„戞®±æ˜¯å¸®åŠ©å…‹æœäº†ä¸­å›½äh觉得ä¸å¦‚人的心ç†ã€‚英文ã€æ³•æ–‡æ˜¯è‹±å›½äººã€ç¾Žå›½äh和法国äh的强™å¹ï¼Œä¸­å›½äººçš„英法文居然å¯ä»¥å’Œä»–们的作家媲¾ŸŽï¼Œ˜q™å°±æ˜¯é•¿ä¸­å›½äººçš„志气。我们就是è¦è¯æ˜Žä¸­å›½æ–‡åŒ–行，ä¸æ¯”别ähå·®ï¼â€?span lang="EN-US">

“æ倡äؕ译的åƒå¤¾|ªähâ€?span lang="EN-US">

å› äØ“(f¨´)˜q‡ähçš„æ‰åŽï¼Œä¹Ÿå› ä¸ºç›´çŽ‡çš„性格åQŒè®¸å…ˆç”Ÿä¸€ç”ŸèŽ·èµžèª‰æ— æ•°åQŒä½†ä¹Ÿå¼•èµ¯‚¯¸å¤šäº‰è®®ã€‚有äºø™¯´ä»–自负，有äh说他狂妄åQŒä»–å´æ¯«ä¸é¿è®›_œ°è‡ªç§°â€œè¯—译英法惟一人。â€çš„¼‹®ï¼Œèƒ½å·¦å›_¼€å¼“，英法译中åQŒåˆèƒ½ä¸­è¯‘英法的åQŒä¸–界翻译界也无½W¬äºŒäººã€‚采访中åQŒè®¸å…ˆç”Ÿæœ€çˆÞp¯´çš„是他æ¥ä¹‹ä¸æ˜“åˆä¸Žä¼—ä¸åŒçš„翻译。而那些曾¾l在业界‹È€èµ¯‚¿‡äº‰è®®å’Œè´¨ç–‘的论战åQŒå¯¹ä»–而言åQŒä¸˜q‡è¿½æ±‚美和真的èµ\上绘q‡çš„几处‹È€‹¹ã€?span lang="EN-US">

èµµè蕤是许先生西å—è”大的åŒå­¦åQŒä»–俩都译过《红与黑》，½W¬äºŒç« å¸‚长用高傲的å£æ°”说Jâ€?span lang="EN-US">aime lâ€?span lang="EN-US">ombreåQŒè™n译“我喜欢æ ?w¨¨i)è«â€ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å´è§‰å¾—“我喜欢æ ?w¨¨i)è«â€æœ‰ä»€ä¹ˆé«˜å‚²çš„呢，他结åˆä¸Šä¸‹æ–‡ž®†æ­¤å¥è¯‘æˆäº†â€œå¤§æ ?w¨¨i)底下好乘凉â€ï¼›æœ€åŽä¸€å¥â€œå¸‚长夫人死了â€ï¼Œèµµè¯‘作“去世â€ï¼Œä»–äØ“(f¨´)了表现其中蕴å«çš„“å«æ¨è€Œæ­»â€è¯‘æˆäº†â€œé­‚归离æ¨å¤©â€ã€‚《红与黑》第一å¥â€œç»´åˆ©åŸƒ?y¨­u)®”(d¨¡ng)是个漂亮的城市â€ï¼Œä»–å´è¯‘æˆâ€œçŽ»ç’ƒå¸‚是一个山清水¿U€çš„å°åŸŽé•‡â€ã€?span lang="EN-US">

“他们认为我˜q™æ˜¯æ·ÀLÑa(b¨³)加醋。我认äØ“(f¨´)漂亮的åªæ˜¯åŸŽå¸‚å¾½{‘，而山清水¿U€å´æ›´òq¿æ›´å…¨é¢ã€‚我的译文表é¢çœ‹èµäh¥æ˜¯åŽŸæ–‡ä¸­æ²¡æœ‰çš„，但内容å´è•´å«äº†è¿™ä¸ªæ„æ€ï¼Œæˆ‘觉得仅仅用‘漂亮’是传达ä¸å‡ºæ¥çš„æ„æ€ã€‚è€å­è¯´â€˜é“å¯é“åQŒéžå¸”R“åQŒåå¯ååQŒéžå¸¸å。’在¾˜»è¯‘中，å与实是有矛盄¡š„åQŒå¥½çš„译文，ä¸ä»…è¦ç¿»è¯‘出‘å’，˜q˜è¦¾˜»è¯‘出‘实’，更è¦è¯‘出‘éžå¸¸å’ï¼â€æ—¶è‡³ä»Šæ—¥ï¼Œè¯´è“v˜q™äº›åQŒè®¸å…ˆç”Ÿä»åƒä¸€ä¸ªæˆ˜å£«ï¼Œåšå®ˆç€è‡ªå·±çš„城池，¾læ— åŠåˆ†å¦¥åã€?span lang="EN-US">

“冯亦代曾说我是æ倡äؕ译的åƒå¤¾|ªäh。还¾l™æˆ‘列了五大¾|ªååQŒä»€ä¹ˆå°å»ºé—ž®‘，‘魂归离æ¨å¤©â€™æ˜¯å—÷€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹ï¼ŒçŽ‹å©†å–瓜自å–自夸åQŒæ¶éœæ€½œé£Žâ€¦â€¦â€?span lang="EN-US">

“那æ‚(zh¨¨n)¨åœ¨ä¹Žå—åQŸâ€?span lang="EN-US">

“ä¸å¯èƒ½ä¸åœ¨ä¹Žï¼Œå½“时也是有一点生气。â€è®¸å…ˆç”Ÿå¾ˆè®¤çœŸåœ°è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“他是作å领å¯û|¼ŒæŸç§½E‹åº¦ä»£è¡¨¾l„织啊。他说我王婆å–瓜自å–自夸åQŒä¹Ÿè¦çœ‹æˆ‘å–的瓜到底甜ä¸ç”œå•ŠåQâ€?span lang="EN-US">

让文学翻译æˆä¸ºç¿»è¯‘æ–‡å­?span lang="EN-US">

在翻译ç†è®ÞZ¸ŠåQŒè®¸å…ˆç”Ÿæœ‰è‡ªå·Þqš„标准。他æ出“三¾ŸŽï¼Œä¸‰ä¹‹åQŒä¸‰åŒ–â€ï¼Œæ„å³â€œéŸ³¾ŸŽã€æ„¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽï¼›çŸ¥ä¹‹ã€ä¹ä¹‹ã€å¥½ä¹‹ï¼›æ·±åŒ–ã€æµ…化ã€ç­‰åŒ–â€ã€‚他认äØ“(f¨´)åQŒæ–‡å­¦ç¿»è¯‘è¦ä¼ æƒ…è¾¾æ„åQŒâ€œè¾¾æ„â€æ˜¯æ±‚真åQŒæ˜¯ä½Žæ ‡å‡†ï¼›â€œä¼ æƒ…â€æ˜¯æ±‚美åQŒæ˜¯é«˜æ ‡å‡†ã€?span lang="EN-US">

而在2004òq´å’Œ2008òqß_(d¨¢)¼Œè®¸å…ˆç”Ÿä¹Ÿæ出了“中国学‹zä€çš„¾˜»è¯‘ç†è®ºã€‚他认äØ“(f¨´)åQŒä¸¤åƒå¤šòq´å‰çš„è€å­çš„“信­a€ä¸ç¾ŽåQŒç¾Ž­a€ä¸ä¿¡â€å°±æ出了文学翻译中的“信â€ä¸Žâ€œç¾Žâ€çš„矛盾åQŒè€Œä»–认äØ“(f¨´)åQŒè€å­æ出的“é“å¯é“åQŒéžå¸”R“åQŒåå¯ååQŒéžå¸¸åâ€èƒ½è§£å†³˜q™ä¸€çŸ›ç›¾ã€‚è¿™å¥è¯å‘Šè¯‰æˆ‘们åQŒåŽŸæ–‡æ˜¯æ写现实的，但åƈ½{‰åŒäºŽçŽ°å®žï¼›åŽŸæ–‡å’Œè¯‘文之间也是有è·ç¦»çš„，译文ä¸ç­‰åŒäºŽåŽŸæ–‡åQŒä½†è¯‘文和原文之间的è·ç¦»åQŒä¸ä¸€å®šå¤§äºŽåŽŸæ–‡å’ŒçŽ°å®žä¹‹é—´çš„è·¼›…R€‚“这一炚wžå¸”R‡è¦ï¼Œå› äØ“(f¨´)两ç§è¯­æ–‡æ€ÀL˜¯å„有优点和缺点的åQŒå¦‚果能够å‘挥译文的优势åQŒç”¨è¯‘语最好的表达方å¼æ¥æ写的原文所表达的现实，那译文虽ä¸èƒ½½{‰äºŽåŽŸæ–‡åQŒå´æ˜¯å¯èƒ½æ¯”原文更接˜q‘于现实åQŒè¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œè¯‘æ–‡ž®±å¯èƒœè¿‡åŽŸæ–‡åQŒæ¯”原文更忠实于现实了。â€è®¸å…ˆç”Ÿè®¤äØ“(f¨´)åQŒâ€œä¸­å›½å­¦‹zä€çš„¾˜»è¯‘ç†è®ºçš„æºå¤´æ˜¯è€å­çš„“信â€ä¸Žâ€œç¾Žâ€ï¼ŒåŽæ¥ä¸¥å¤æ出了“信ã€è¾¾ã€é›…â€ä¸‰åŽŸåˆ™åQŒå‚…é›ïL(f¨¥ng)š„“釼œžä¼¼ä¸é‡å½¢ä¼¼â€æ˜¯å¯¹ä¿¡å’Œç¾Žçš„进一步å‘展，而钱é”ÞZ¹¦çš„“化境â€è¯´åˆ™æŠŠå‚…雷的“神似â€åˆæ高了一步ã€?span lang="EN-US">

而对于许先生æ¥è®²åQŒä¸€ç”Ÿçš„ç†æƒ³ž®±æ˜¯è®©æ–‡å­¦ç¿»è¯‘æˆä¸ºç¿»è¯‘文学。他è¯ß_(d¨¢)¼Œä»–就是è¦åŒ–åã^凡äØ“(f¨´)¼œžå¥‡åQŒäØ“(f¨´)¾ŸŽã€‚他也承认åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹å¾ˆéš¾ï¼Œè‡ªå·±ä¹Ÿåªæ˜¯å¶ž®?d¨¡ng)åšåˆŽÍ¼?x¨¬)“一个äh如果有一癑֥值得åŽä¸–è®îC½çš„å¥å­å°±å¤Ÿäº†åQŒæœ‰çš„äh˜qžä¸€å¥éƒ½æ²¡æœ‰ã€‚â€?span lang="EN-US">

他注定è¦æˆäØ“(f¨´)争议和质疑的中心åQŒä½†è®¸å…ˆç”Ÿåœ¨˜q™äº›äº‰è®®å’Œè´¨ç–‘中大步å‰è¡Œã€‚对于难于登天的中国å¤å…¸è¯—课˜»è¯‘åQŒä»–毫ä¸ç•æƒ§åQŒä»–认äØ“(f¨´)åQŒè¯—è¯ç¿»è¯‘ä¸åŒäºŽä¸€èˆ¬æ–‡ä½“çš„¾˜»è¯‘åQŒå¦‚果科学翻译是1+1=2。诗è¯ç¿»è¯‘则æ˜?span lang="EN-US">1+1=3åQŒåœ¨è¯—课˜»è¯‘中，译者è¦åŽÀLŒ–掘â€?span lang="EN-US">1+1>2â€çš„部分åQŒä»–中译è‹Þqš„《楚辞》，被美国学者誉为“英¾ŸŽæ–‡å­¦é¢†åŸŸçš„一座高峰â€ï¼Œã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹è¢«è‹±å›½æ™ºæ…§å¥³ç¥žå‡ºç‰ˆ½C¾è¯„ä»·äØ“(f¨´)å¯ä»¥å’ŒèŽŽå£«æ¯”亚的《罗密欧与朱丽å¶ã€‹åª²¾ŸŽï¼Œä»–上百本的中英法互译更是创造了中国译å›å‰æ‰€æœªæœ‰çš„奇˜qV€?span lang="EN-US">2011òq´ä¸­å›½ç¿»è¯‘åä¼?x¨¬)授予他“中国翻译文化终íw«æˆž®±å¥–â€ã€?span lang="EN-US">

“如果没有浪贚w‚£30òq´â€?span lang="EN-US">

1999òqß_(d¨¢)¼ŒåŒ—京大学ã€å—京大学ã€å—开大学ã€æµ™æ±Ÿå¤§å­¦ç­‰çš?span lang="EN-US">10ä½æ•™æŽˆï¼Œè”åˆæå许渊冲äØ“(f¨´)è¯ø™´ž®?d¨¡ng)文学奖的候选äh。诺è´å°”文学奖评委会(x¨¬)的一ä½è¯„委给他回了信åQŒç§°ä»–çš„¾˜»è¯‘是“伟大的中国传统文学的样本â€ã€‚许渊冲回信è¯ß_(d¨¢)¼Œè¯ºå¥–一òq´ä¸€ä¸ªï¼Œå”诗宋诋¹ä¼ åƒå¹´ã€?span lang="EN-US">

采访中，当记者冋ơå‘他求è¯æ­¤äº‹ï¼Œè€ähä¸ä»¥ä¸ºæ„地说åQšâ€œè¯ºè´å°”奖åªè¯´æ˜Žä»–们å几个äh喜欢˜q™ä¸ªä½œå“åQŒæˆ‘ä¸æŠŠ˜q™ä¸ªçœ‹å¾—很高。如果我获奖åQŒä¹Ÿæ˜¯å¥–¾l™ä¸­å›½æ–‡åŒ–的。莫­a€èŽ·å¥–了，但我òq¶ä¸ä¸€å®šå°±è¦å–œ‹Æ¢ä»–的作å“，我更喜欢张贤亮。如果读者看了我的书觉得人生更美好，我觉得更有æ„义。â€é‡‡è®¿ä¸­åQŒä»–告诉我，有一个美国æ‚志排å‡ÞZº†ä¸–ç•Œ100个é©å‘½å®¶åQŒä»–居然排在½W?span lang="EN-US">92å，“是¾˜»è¯‘æ–šw¢çš„é©å‘½å®¶åQâ€å¯¹äºŽè¿™ä¸ªè¯„ä»øP¼Œè€äh有点ž®å°çš„å¾—æ„ã€?span lang="EN-US">

对于¾˜»è¯‘˜q™ä¸ªåˆ«äh看æ¥å¯‚寞的事业，他的回答是：(x¨¬)“翻译是和作者的çµé­‚交æµåQŒæ€Žä¹ˆä¼?x¨¬)感到寂寞呢åQŸâ€è‡³äºŽäh生的¾~ºæ†¾åQŒä»–è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“我‹¹ªè´¹äº?span lang="EN-US">30òqß_(d¨¢)¼Œ˜q™æ˜¯¾~ºæ†¾åQ如果我是改é©å¼€æ”¾ä»¥åŽå›žæ¥çš„‹¹·å½’åQŒæ²¡æœ‰æµªè´¹è¿™30òq´â€¦â€¦â€?span lang="EN-US">

记者问他是å¦æ‹…忧到当今语言的网¾lœåŒ–åQŒä»–说ä¸ä¸Šç½‘åQŒæ‰€ä»¥ä¸çŸ¥é“。但他说åQšâ€œä¸è¦ç´§åQŒåªè¦æ˜¯¾ŸŽçš„ž®±æ˜¯å¥½çš„åQâ€?span lang="EN-US">

谈到å›_°†å‡ºç‰ˆçš?span lang="EN-US">27册的《许渊冲全集》，许先生说åQšâ€œé›†å­å°±æ˜¯æŠŠå‡ åòq´å·¥ä½œçš„¾_‘֎都集中è“væ¥ã€‚我的翻译也有很一般的åQŒä¹Ÿæœ‰ç³Ÿ¾_•çš„。精åŽä¹Ÿæ˜¯å—å‰ähçš„å¯å‘。精åŽç•™¾l™åŽæ¥è€…，我也是中åŽæ–‡åŒ–的一环，把美一代代åœîC¼ é€’下厠Z€”—这是我的中国梦。â€?span lang="EN-US">

åQˆè®°è€?ç”°æ³³åQ?span lang="EN-US">

转自《深圛_•†æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2013òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">26æ—?span lang="EN-US">

相关新闻