ï»?html> 许渊农y€”—左å›_¼€å¼“çš„¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä»…他一äº?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

许渊农y€”—左å›_¼€å¼“çš„¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä»…他一äº?/h2>
2013-08-29 |

¾˜»è¯‘大家许渊冲以上百本中英法互译作å“创造奇˜q¹ï¼Œ27册《许渊冲文集》峞®†å‡ºç‰?span lang="EN-US">

¾˜»è¯‘大家许渊冲近ç…?span lang="EN-US">

在当今世界，既能è‹Þp¯‘汉ã€æ³•è¯‘汉åQŒåˆèƒ½æ±‰è¯‘英ã€æ±‰è¯‘法åQŒå·¦å›_¼€å¼“çš„¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä»…有92å²çš„中国¾˜»è¯‘大家许渊冲一人。记者刚刚从‹¹¯‚±šå‡ºç‰ˆ½C¾èŽ·æ‚(zh¨¨n)‰ï¼Œ27册的《许渊冲文集》峞®†åœ¨æœ¬æœˆåº•æŽ¨å‡ºã€‚这套书åQŒå°†å…¨é¢å±•çŽ°˜q™ä½ä¼ å¥‡¾˜»è¯‘家一生的心血¾l“晶ã€?span lang="EN-US">

27åähœ¬â€œè®¸æ¸Šå†²æ–‡é›†â€ä¸­çš„部分作å“。这套书ž®†å…¨é¢å±•çŽ°è¿™ä½ä¼ å¥‡ç¿»è¯‘家一生的心血¾l“晶ã€?span lang="EN-US">

他在‹¹·å¤–声誉æžé«˜åQŒæ›¾æœ‰ä¸€ä¸ªç¾Žå›½æ‚志排å‡ÞZº†ä¸–ç•Œ100个é©å‘½å®¶åQŒä»–作äؓ“翻译方é¢çš„é©å‘½å®¶â€æŽ’在第92å。他ä¸ä»…ž®†ä¸­å›½çš„历岾l典如《论语》ã€ã€Šè¯—¾l》ã€ã€Šæ¥šè¾žã€‹ã€ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹ã€ã€Šé“å¾ïL»ã€‹ç­‰¾˜»è¯‘æˆè‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ï¼Œ˜q˜å°†è¥¿æ–¹çš„许多å著如《包法利夫äh》ã€ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》ã€ã€Šçº¦¾˜ŠW·å…‹é‡Œæ–¯æ‰˜å¤«ã€‹ç­‰è¯‘æˆä¸­æ–‡ã€?span lang="EN-US">

对于难于ç™Õd¤©çš„中国å¤å…¸è¯—è¯ç¿»è¯‘，许渊冲中译英的《楚辞》被¾ŸŽå›½å­¦è€…誉为“英¾ŸŽæ–‡å­¦é¢†åŸŸçš„一座高峰â€ï¼Œã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹è¢«è‹±å›½æ™ºæ…§å¥³ç¥žå‡ºç‰ˆ½C¾è¯„ä»·äØ“å¯ä»¥å’ŒèŽŽå£«æ¯”亚的《罗密欧与朱丽å¶ã€‹åª²¾ŸŽï¼Œä»–上百本的中英法互译更是创造了译å›å‰æ‰€æœªæœ‰çš„奇˜qV€?span lang="EN-US">2011òqß_¼Œä¸­å›½¾˜»è¯‘å会授予他“中国翻译文化终íw«æˆž®±å¥–â€ã€?span lang="EN-US">

他在¾˜»è¯‘上打破了很多框框

æ®ä»‹¾l，该文集é‡ç‚ÒŽ(gu¨©)”¶å½•äº†è®¸æ¸Šå†²ä¸­è¯‘外ã€å¤–译中的翻译作å“，涉åŠä¸­æ–‡ã€è‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ä¸‰ä¸ªè¯­¿U，æ¶ëŠ›–了诗è¯ã€æ‚剧ã€æ•£æ›ŒÓ€å“²å­¦ç»å…总¥åŠå¤–国å°è¯´ç­‰ã€‚文集中收入许先生中译外的主è¦ä½œå“有《论语》ã€ã€Šé“å¾ïL»ã€‹ã€ã€Šè¯—¾l》ã€ã€Šæ¥šè¾žã€‹ã€ã€Šæ±‰™ìå…­æœè¯—》ã€ã€Šå”诗三ç™ùN¦–》ã€ã€Šå”五代è¯é€‰ã€‹ã€ã€Šå®‹è¯ä¸‰ç™ùN¦–》ã€ã€Šå…ƒæ›²ä¸‰ç™ùN¦–》ã€ã€Šå®‹å…ƒæ˜Žæ¸…诗选》ã€ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹ã€ã€Šç‰¡ä¸¹äº­ã€‹ã€ã€Šé•¿ç”Ÿæ®¿ã€‹ã€ã€Šæ¡ƒèŠ±æ‰‡ã€‹ã€ã€Šä¸­å›½å¤è¯—è¯é€‰ã€‹ï¼Œå¤–译中的主è¦ä½œå“有《一切äؓ了爱情》ã€?《水上》ã€?《飞马腾½Iºã€‹ã€ã€Šæ˜†å»·Âähœæ²ƒå¯d》ã€ã€Šé›¨æžœæˆå‰§é€‰ã€‹ã€ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》ã€ã€Šäh生的开始》ã€ã€Šé«˜è€å¤´ã€‹ã€ã€ŠåŒ…法利夫äh》ã€ã€Šå“¥æ‹‰Â·å¸ƒå‹’å°¼¾˜ã€‹ã€ã€Šçº¦¾˜ŠW·å…‹é‡Œæ–¯æ‰˜å¤«ã€‹ã€‚å¦å¤–还收录许先生çè—的囄¡‰‡80余幅ã€?span lang="EN-US">

‹¹¯‚±šå‡ºç‰ˆ½C„¡¤¾é•¿ä¿žæ™“群在接å—本报记者电(sh¨´)è¯é‡‡è®¿æ—¶è¯ß_¼Œ˜q™æ¬¡è®¸æ¸Šå†²æ–‡é›†çš„出版是国家出版基金项目，首次å°åˆ·ä»…二三åƒå†Œã€‚俞晓群è¯ß_¼šâ€œè®¸å…ˆç”Ÿä¸­è¯‘外文éžå¸¸åŽ‰å®³åQŒæˆ‘们和他之间也åˆä½œ˜q‡ä¸€äº›å°™å¹ç›®ã€‚他是一个独树一帜的¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä»–在¾˜»è¯‘上打破了很多框框åQŒä¸æ˜¯ç”Ÿ¼‹¬çš„‘信è¾ùN›…’。虽然国内对他的¾˜»è¯‘有些争议åQŒä½†å›½å¤–特别认å¯è®¸å…ˆç”Ÿçš„¾˜»è¯‘。英国牛‹z¥æ˜¯éžå¸¸æŒ‘剔的出版社åQŒä½†å¬è¯´æˆ‘们在åšè®¸å…ˆç”Ÿè¯‘的《诗¾l》的《诗三百》，立刻ž®±æŠŠè®¸å…ˆç”Ÿçš„译本拿去了。â€?span lang="EN-US">

æ®æ?zh¨¨n)‰åQŒé™¤åŽÈ¿»è¯‘作å“之外，许先生还有大é‡çš„文字åQŒå¦‚学术专著ã€è¯„论ã€æ•£æ–‡å’Œä¹¦ä¿¡ã€‚出版方é€éœ²åQŒå¦‚果有æ¡äšgåQŒä»–们将会陆¾l­å‡ºç‰ˆã€?span lang="EN-US">

一辈å­éƒ½åœ¨å­¦é’±å…ˆç”Ÿ

西å—è”大是许渊冲一生最¾ŸŽå¥½ä¹Ÿæœ€é‡è¦çš„ç»åŽ†ã€‚在那里åQŒä»–é‡åˆ°äº†è‡ªå·×ƒ¸€ç”Ÿçš„良师和益å‹ï¼šé’±é”ºä¹¦å’Œæ¨æŒ¯å®ã€?span lang="EN-US">

è°ˆåŠé’±å…ˆç”Ÿå¯¹è‡ªå·±çš„媄å“，92å²çš„许先生竖起了大拇指：“钱先生有一点很厉害åQŒä»–能化òq›_¸¸ä¸ºç¥žå¥‡ã€‚ä»–˜q™ä¸€ç‚¹å¯¹æˆ‘媄å“很大，我一辈å­éƒ½åœ¨å­¦é’±å…ˆç”Ÿ˜q™ä¸€ç‚¹ï¼â€?span lang="EN-US">

许渊冲回忆，当年¾˜»è¯‘《毛泽东选集》时åQŒé‡‘岳霖译到“åƒä¸€å ‘，长一智â€æ—¶åQŒä¸çŸ¥å¦‚何翻译是好，钱先生脱å£è€Œå‡ºè¯‘æˆåQ?span lang="EN-US"> A fall into the pit/ a gain in your wit。原文åªæœ‰å¯¹ä»—，å…ähœ‰å½¢ç¾ŽåQ›è¯‘æ–‡å´ä¸ä½†æœ‰å¯¹ä»—，˜q˜æŠ¼äº†éŸµåQŒä¸ä½†æœ‰å½¢ç¾ŽåQŒè¿˜æœ‰éŸ³¾ŸŽï¼ŒçœŸæ˜¯å¦™è¯‘。“这点对我媄å“丞®ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²è¯´ã€‚åŽæ¥ä»–译《毛泽东诗è¯ã€‹è¯‘到《西江月·井冈山》时åQŒä¸‹åŠé˜•æ˜¯â€œæ—©å·²æ£®ä¸¥å£åž’，更加众志æˆåŸŽã€‚黄‹z‹ç•Œä¸Šç‚®å£°éš†åQŒæŠ¥é“敌军宵éâ€ï¼Œž®±æ¨¡ä»‰K’±å…ˆç”Ÿâ€œåƒä¸€å ‘，长一智â€çš„译法åQŒç”¨åŒå£°å éŸµæ¥è¡¨è¾¾è¯—è¯çš„音美ã€?span lang="EN-US">

1980òq´é¦™æ¸¯å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†¾U¦è®¸æ¸Šå†²è‹Þp¯‘《è‹ä¸œå¡è¯—è¯é€‰ã€‹ï¼Œä»–曾写信å‘钱先生求教。åŽåˆçº¦ä»–译《å”宋è¯ä¸€ç™ùN¦–》。译到æŽæ¸…照的《å°é‡å±±ã€‹ï¼Œå‘现有几å¥ä¸å¥½æ‡‚åQŒé‚åˆå†™ä¿¡å‘先生求教åQŒé’±å…ˆç”Ÿéƒ½åœ¨½W¬ä¸€æ—‰™—´¾l™ä»–½{”疑解惑ã€?span lang="EN-US">

为æ¨æŒ¯å®æ–°å©šå†™è´ºè¯?span lang="EN-US">

在西å—è”大第一堂英文课上，许渊冲就认识了æ¨æŒ¯å®ã€‚但å„自的äh生é“路让他们分开äº?span lang="EN-US">50òq´ã€‚晚òq´çš„æ¨æŒ¯å®å›žæ¸…åŽå®šå±…åQŒä¸¤äººåˆž®†è¿™æ–­äº†50òq´çš„å‹è°Š¾l­ä¸Šäº†ã€‚通信ã€ç”µ(sh¨´)è¯å’Œèšé¤æˆäº†ä»–们ä¿æŒæ™šå¹´å‹è°Šçš„æ–¹å¼ã€‚从西å—è”大的回忆到¿U‘学和艺术的最ž®–端问题åQŒä¸¤äººç›¸è°ˆç”š‹Æ¢ï¼Œæ¨æŒ¯å®è¿˜äº²è‡ªä¸ÞZ»–的《追忆é€æ°´òq´åŽã€‹è‹±æ–‡ç‰ˆä½œåºã€?span lang="EN-US">

â€?span lang="EN-US">2004òqß_¼Œæˆ‘们几个åŒå­¦èšä¼šåQŒéƒ½æœ‰å¤«äºÞZ½œé™ªï¼Œåªæœ‰æŒ¯å®ä¸€ä¸ªäh孤零零的åQŒå¤§å®‰™ƒ½è§‰å¾—åˆîC»–应该¾l­åëuåQŒæ‰å¥½å®‰åº¦æ™šòq´ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²å”‡è¾¹æŒ‚ç€ä¸€ä¸ç¬‘æ„，讲è“væ¨æŒ¯å®å’Œ¾˜å¸†çš„爱情故事。“没多久åQŒä»–ž®Þq»™æˆ‘打ç”?sh¨´)è¯åQŒè¯´æœ‰ä¸ªòq´è½»å¥›_­©å„¿è¦ç ”究我的¾˜»è¯‘ç†è®ºåQŒé—®æˆ‘åŒæ„å—åQŒæˆ‘当然åŒæ„了。没惛_ˆ°ž®±æ˜¯ä»–åŽæ¥çš„新夫人ç¿å¸†ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²å¾ˆäØ“è€æœ‹å‹é«˜å…ß_¼Œòq¶å†™äº†ä¸€é¦–贺诗：“振å®ä¸è€æ¾/扬帆为尾˜?span lang="EN-US">/å²å¯’情更ç†?span lang="EN-US">/花好é©ÀL˜¥é£?span lang="EN-US">/。â€ä»–˜q˜å°†è¯—译æˆäº†è‹±æ–‡ã€?span lang="EN-US">

采访å›_°†¾l“æŸçš„时候，许先生说了一å¥è¯åQšâ€œåƒæˆ‘和振å®åQŒéƒ½æ˜¯æ²¡æœ‰å¹´é¾„的人。â€ä¹Ÿè®¸è¿™å¥è¯åQŒæ˜¯å¯¹ä»åœ¨ä»¥ç›¸å½“大的工作é‡åšæŒå·¥ä½œçš„92å²çš„许先生的最好注解ã€?span lang="EN-US">

åQˆè®°è€…ç”°æ³»I¼‰

转自《深圛_•†æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2013òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">26æ—?span lang="EN-US">

相关新闻