马清˜q:(x¨¬)åœ¨ä¼ ¾lŸä¸å¯ÀL‰¾éžä¼ ¾lŸçš„å¯èƒ½æ€?/h2>
2013-07-11
|
马清˜q把建ç‘视äØ“(f¨´)½C¾ä¼š(x¨¬)动æ€ä»£a€äººï¼Œåœ¨ä»–çœég¸åQŒå¾½{‘承载了太多的功能,½C¾ä¼š(x¨¬)ã€ç»‹¹Žã€æ–‡åŒ–……能é‡ã€çªç ´ã€ä»‹å…¥ã€æ‘§æ¯æ˜¯ä»–真æ£çš„“å£å¤´ç¦…â€?span lang="EN-US">
马清˜q认为,建ç‘师覾l†å¿ƒè†å¬½C¾ä¼š(x¨¬)å„ç§åŠ›é‡çš„潜å°è¯ 摄媄(ji¨£ng)è®°è€?span lang="EN-US">/高育æ–?/span>
  上æ“v朱家角尚都里åQŒè¿‘百ä½å»ºç‘师ã€å®¤å†…设计师é½èšè€æˆå°â€œæœ±çŽ‘é˜â€ï¼Œ½{‰å¾…国际AD100榜å•çš„æòq•ã€‚这座徽‹z¾è€å¾½{‘绘q‡å¾½{‘师马清˜qçš„å†é€ ,呈现出别æ äh ¼è°ƒã€‚这些æ“瀋¹åˆ©è‹Þp¯ã€èínç€è¥¿è£…和晚½C¼æœçš„设计界人士在朱玑é˜æŽ¥å—耀目的舞å°å…‰åª„(ji¨£ng)‹z—礼æ—Óž¼ŒèƒŒåŽçš„环境ä¸æ¯«ä¸æ˜„¡ªå…€ã€?span lang="EN-US">
  也许åQŒé©¬æ¸…还q™ä½å‡ºç”ŸäºŽè¥¿åŒ—的建ç‘师,æ£æ˜¯å› äØ“(f¨´)åŒæ—¶æŽ¥å—了东方和西方的科çæ•™è‚ÔŒ¼Œæ‰å…·å¤‡äº†åœ¨ä¸¤¿U文化之间行走自如的能力。上世纪80òq´ä»£æœ«ï¼Œä»Žæ¸…åŽå¤§å¦å¾½{‘系毕业的他åQŒåªíw«èÊŽ¾ŸŽå›½è´¹åŸŽå®‘Ö¤•æ³•å°¼äºšå¤§å¦æ”»è¯È¡•å£«å¦ä½ï¼Œæ›¾ä¸€åº¦æ€€ç–‘自己在ä¸å›½æ‰€å—的教育。“我ç”Èš„é€è§†æ²¡äh能比åQŒè€å¸ˆå´éª‚我没æ€æƒ³ã€‚â€è€Œå¦‚今,他å´å‡å€Ÿè¿™¿U特ŒDŠçš„背景åQŒæˆä¸ø™¥¿æ–¹å¾½{‘界的异数ã€?span lang="EN-US">
  一斚w¢åQŒä»–被è·å…°å¾½{‘大师雷姆·库哈斯åQ?span lang="EN-US">Rem KoolhaasåQ‰åŞ容äØ“(f¨´)“急急奔èµîCºŽä¸å›½çƒç«æœå¤©çš„城市工地间â€çš„人。上‹¹äh’隆广场ã€â€œæ›²æ°´å›è¾¹å›â€ã€å®æ³¢æ—¥æŠ¥ç¤¾æ€»éƒ¨ã€å¤©ä¸€òq¿åœºã€æµ™æ±Ÿå¤§å¦å®æ³¢åˆ†æ ¡ç‰ä¼—多大型™å¹ç›®å‡å‡ºè‡ªä»–的设计。而å¦ä¸€æ–šw¢åQŒé©¬æ¸…è¿ä¹Ÿæ²¡æœ‰å› 为忙¼„Œçš„实践åœæ¢å¯¹å¾½{‘å¦æœ¬èínçš„æ€è€ƒï¼Œä»–大胆声¿U°â€œæŠŠå»ºç‘当作永æ’的纪忉|˜¯çŽîC»£å»ºç‘å¦çš„误区â€ã€?span lang="EN-US">2006òqß_(d¨¢)¼Œä»–被¾ŸŽå›½å—åŠ å·žå¤§å¦å¾½{‘å¦é™¢è˜ä¸ºé™¢é•¿ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)åŽäh世界ä¸ç¬¬ä¸€ä¸ªå‡ºä»È¾Žå›½è€ç‰Œå»ºç‘å¦é™¢é™¢é•¿çš„å¾½{‘师。“西方社ä¼?x¨¬)对äºø™ín份的界定很啾U¯ã€‚ä½ æ˜¯è®¾è®¡å¸ˆåQŒå°±ä¸æ˜¯åšæ•™å¸ˆçš„料。â€é©¬æ¸…è¿è¯ß_(d¨¢)¼Œâ€œä½†æˆ‘是ä¸å›½äººï¼Œä»–ä»¬æ— æ³•åˆ¤æ–ä¹Ÿæ— æ³•ç†è§£ï¼Œä¸ç”±è‡ªä¸»çš„实践与独立æ€è€ƒçš„ç†è®ºå¯ä»¥¾l“åˆã€‚所以,我æˆäº†æ¨ªè·¨è¿™ä¸¤ä¸ªé¢†åŸŸçš„少数派。â€?span lang="EN-US">
三年å‰ï¼Œ˜q™ä½ä¹?f¨¤n)惯于黑西装ã€é»‘镜框打扮åQŒä¸€è„怸¥è‚ƒæ†¨ç›´çš„西北汉å和库哈斯ã€æ‰Žå“ˆÂ·å“ˆ˜qªå¯dåQ?span lang="EN-US">Zaha HadidåQ‰ä¸€åŒè¢«¾ŸŽå›½ã€Šå•†ä¸šå‘¨åˆŠã€‹è¯„为“全çƒæœ€å…·åª„(ji¨£ng)å“力的设计师â€ã€‚åŒæ—Óž¼Œå…³äºŽä»–çš„å„秞®é“消æ¯åQŒä¹Ÿé€šè¿‡¾|‘络帖å在圈内ähå’Œåª’ä½“ä¹‹é—´ä¼ æ’。一些äh拿他和徽{‘å¸ˆå¼ æ°¸å’Œæ¯”è¾ƒï¼Œæ‰¹è¯„ä»–æ˜¯ä¸ç”˜è¢«å¾½{‘框ä½çš„é‡Žå¿ƒå®¶ã€‚å› ä¸ºï¼Œåœ¨è¯¸å¦‚â€œçŽ‰å±ÞqŸ³æŸ´â€çš„™å¹ç›®ä¸ï¼Œä»–çªç ´å¾½{‘设计师的“本分â€ï¼Œè‡ªå·±æ‰®æ¼”起了甲方的角艌Ӏ‚å‰ä¸¤å¹´åQŒä»–åˆåœ¨è¥¿å®‰è“ç”°å»ø™“v了酒庄,˜q›å†›é…‰K…’行业。有人æˆè°‘地è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“马è€å¸ˆåœ¨ä¸Š‹¹·ä½“验当è€æ¿çš„感觉,在欧‹z²ä½“验当新贵的感觉,在è“ç”îC½“éªŒå½“â€˜åœ°ä¸ Z€™çš„感觉。â€?span lang="EN-US">
马清˜q作å““玉å±ÞqŸ³æŸ´â€?/span>
  而å¦ä¸€äº›æ›´ç†Ÿæ?zh¨¨n)‰é©¬æ¸…˜q的人å´è¯ß_(d¨¢)¼Œå…¶å®žä»–çš„æ€ç»´òq¶æ²¡æœ‰è„±¼›Õd¾½{‘。在他的çœég¸åQŒå¾½{‘承载了太多的è¦ç´ ,½C¾ä¼š(x¨¬)ã€ç»‹¹Žã€æ–‡åŒ–……能é‡ã€çªç ´ã€ä»‹å…¥ã€æ‘§æ¯æ˜¯é©¬æ¸…˜q真æ£çš„“å£å¤´ç¦…â€ï¼Œä»–所表现出的ä¸å®‰åˆ†å’Œå¤šé¢æ€§ï¼Œæ£æ˜¯å› äØ“(f¨´)他在™å½å¼ºåœ°å®žè·ëŠ€è‡ªå·±ç‰¹ç«‹ç‹¬è¡Œçš„å¾½{‘观ã€?span lang="EN-US">
  马清˜q究竟是个怎么æ ïL(f¨¥ng)š„人,他在想什么?《安é‚?span lang="EN-US">ADã€?span lang="EN-US">AD100榜å•æ晓åŽï¼Œé©¬æ¸…˜q接å—了《第一财ç»æ—¥æŠ¥ã€‹é‚®ä»¶ä¸“è®Ñ€‚或许,通过对一些问题的解ç”åQŒähä»¬èƒ½çœ‹æ¸…æ¥šè¿™ä¸ªå› åª’ä½“æ¸²æŸ“ä»¥åŠ(qi¨¢ng)åŠé—´æ¶ˆæ¯è€Œè¢«è¯¯è¯»çš„å¾½{‘师内心真实的世界ã€?/span>åQˆé™ˆç»I¼‰
马清˜q:(x¨¬)æœ‰æ—¶å€™ï¼Œä¼ ç»Ÿå¾ˆæ„šè ?span lang="EN-US">
“创作一个ä¸æœ½çš„东西作äØ“(f¨´)自己的é—产,我认为,诺曼·¼›æ–¯ç‰ÒŽ(gu¨©)˜¯˜q™æ ·çš„最åŽä¸€ä»£å¾½{‘师â€?
  “å›åä¸å™¨â€çš„æ€è€?span lang="EN-US">
  ½W¬ä¸€è´¢ç»æ—¥æŠ¥åQšä½ 和库哈斯åˆä½œäº†ä¸ž®‘项目,17òq´å‰åQŒä½ ž®±å助他˜q›è¡Œç 江三角‹z²åŸŽå¸‚状æ€çš„ç ”ç©¶ã€?span lang="EN-US">10òq´å‰åQŒåˆä¸Žä»–在央视大厦和北京CBDæ ¸å¿ƒåŒºåˆä½œï¼Œç”šè‡³æœ‰äº†â€œåº“哈斯ä¸å›½™åùN—®â€åå—÷€‚但是,他以å?qi¨¢ng)扎哈ã€èµ«ž®?d¨¡ng)ä½æ ¼å’Œæ¢…å¯d隆在国äh看æ¥åQŒéƒ½æŠŠä¸å›½å½“æˆäº†å»ºç‘试验场,批评声很多。作ä¸ÞZ»–çš„ä¸å›½é¡¾é—®ï¼Œä½ 怎么看这个问题?
  马清˜q:(x¨¬)问题ä¸èƒ½˜q™ä¹ˆç†è§£ã€‚我从ä¸è®¤äØ“(f¨´)˜q™äº›å¤§å¸ˆæŠŠä¸å›½å½“æˆäº†å»ºç‘è¯•éªŒåœºã€‚å¦‚æžœå°±å› äØ“(f¨´)˜q™äº›å¤§å¸ˆåœ¨ä¸å›½é€ 出的徽{‘是ä¸å›½å»ºç‘师没有é‡åˆ°è¿‡çš„,以æ¤è®¤å®š˜q™æ˜¯ä¸€åœø™¯•éªŒçš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆåQŒä¸å›½å¾½{‘师ä¸ä¹Ÿæ˜¯åœ¨åšè¯•éªŒï¼Ÿ
  å¦ä¸€æ–šw¢åQŒä»Ž˜q™äº›çŸ¥å建ç‘师的角度出å‘åQŒä»–们的æ€æƒ³å’Œè§‚念业已æˆç†Ÿï¼Œå¯¹è‡ªå·Þqš„判æ–力自信而执ç€åQŒå¦åˆ™æ€Žä¹ˆèƒ½è¢«åˆ«äh¿UîCØ“(f¨´)“大师â€å‘¢åQŸæˆ‘认äØ“(f¨´)åQŒè¿™äº›å¾½{‘师在ä¸å›½æ‰€å‘挥的作用,是将建ç‘作äØ“(f¨´)一¿Uäh¾cÈš„生活和移动,å‡å›ºæˆæ–‡æ˜Žçš„¾l„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚而文明是˜q›æ¥çš„,是å‘å‰çš„åQŒæ˜¯å¯ä»¥å‘åŽäºø™¡¨æ˜Žå½“今社ä¼?x¨¬)最高ç†æƒ³çš„。如果我们ä¸åŽ»è¿™æ ïL(f¨¥ng)†è§£è¿™äº›ä»£è¡¨ç¤¾ä¼?x¨¬)最高ç†æƒ³çš„建ç‘åQŒæˆ–è€…æ ¹æœ¬ä¸åŽÈ†è§£â€œå¤§å¸ˆâ€çš„˜q½æ±‚åQŒåˆä¸ÞZ»€ä¹ˆè¦åŽ»è¯·é‚£äº›å¤§å¸ˆæ¥è®¾è®¡å‘¢åQ?span lang="EN-US">
  ˜q™å…¶ä¸éšè—ç€çš„是å¦ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ã€‚ä¸å›½çš„城市惌™¦å¾—到什么?我推崇国际化åQŒä¹Ÿå¸Œæœ›ä¸å›½æˆäØ“(f¨´)å…¨çƒä¼˜ç§€å»ºç‘集ä¸åœ°ã€‚但是优¿U€å»ºç‘的集ä¸åœ°¾lä¸æ˜¯ä»…ä»…å› ä¸ºç¤¾ä¼?x¨¬)对建ç‘设计和å¾é€ 投入更多的å…Ïx³¨å’Œèµ„æºè€ŒåÅžæˆçš„。它是社ä¼?x¨¬)综åˆå‘展的必然¾l“æžœã€?span lang="EN-US">
  äºÞZ»¬ä¸€ç›´åœ¨æ‰¹è¯„˜q™äº›å»ºç‘åQŒä½†æœ‰å¤šž®‘ähåŽÀL€è€ƒå¤§å¸ˆå¸¦æ¥çš„文明和进æ¥çš„东西。上世纪70òq´ä»£çš„日本社ä¼?x¨¬),¾l济状æ€å’Œä»Šå¤©çš„ä¸å›½å¾ˆæŽ¥è¿‘åQŒå¾½{‘项目四处开花,但之åŽï¼Œæ—¥æœ¬å¾ˆå¿«ž®±åÅžæˆäº†è‡ªå·±å‡ø™‰²çš„å¾½{‘设计风æ û|¼Œé€ 就了在世界建ç‘界的åœîC½åQŒè¿™æ˜¯å› 为日本徽{‘师对于建ç‘本èínçš„æ€è€ƒã€‚现在,ä¸å›½æœ€éœ€è¦çš„也是æ€è€ƒã€?span lang="EN-US">
  日报åQšæ—¢ç„¶å¦‚æ¤ï¼Œä½œäØ“(f¨´)一个奔波于ä¸å›½å„大工地的徽{‘师åQŒä½ 对这些大师的新徽{‘,以åŠ(qi¨¢ng)ä½ è‡ªå·±æ‰€åšçš„˜q™äº›å¤§è§„模商业徽{‘,是如何æ€è€ƒçš„åQ?span lang="EN-US">
  马清˜q:(x¨¬)建ç‘是äh¾cÖM»¥è‡ªå·±æ‰€æŽ§åˆ¶çš„资æºï¼Œä¸ø™‡ªíw«å¾é€ çš„‹zÕdŠ¨½Iºé—´ã€‚å¾½{‘ä¸å¯èƒ½æ‘†è„±â€œæ‰€æœ‰â€å’Œâ€œæ¬²æœ‰â€ä¸¤¿U属性之间的矛盾与互动。徽{‘å‚与社ä¼?x¨¬)å˜é©ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¾é ˜q™ä¸¤è€…é—´çš„å˜åŒ–ã€‚æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„ç¤¾ä¼?x¨¬),ž®±æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„å¾½{‘ã€‚ä»€ä¹ˆæ ·çš„ç»‹¹Žï¼Œž®×ƒ¼š(x¨¬)é€ å°±ä»€ä¹ˆæ ·çš„å¾½{‘ã€‚æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„å¾½{‘师åQŒå°±é€ å‡ºä»€ä¹ˆæ ·çš„å¾½{‘。徽{‘æ— å…›_Åžå¼ã€æ— å…›_®šè®ºï¼Œæ›´å¤šä½“现的应该是½C¾ä¼š(x¨¬)角色和它所承担的责仅R€?span lang="EN-US">
  在实践ä¸åQŒæˆ‘把徽{‘看作社ä¼?x¨¬)动æ€ä»£a€äººã€‚一斚w¢åQŒå¾½{‘师è¦æŠŠå½“下½C¾ä¼š(x¨¬)的力é‡è{æ¢æˆæœ‰æ„义的建ç‘çš„è¯a€ã€‚å¦ä¸€æ–šw¢åQŒä»–è¦è®©å»ºç‘把这¿Uè¯a€çš„æ„ä¹‰ä¼ è¾‘Ö‡ºæ¥ï¼Œè®©ç¤¾ä¼?x¨¬)读懂。这是一¿U很艰巨的工作ã€?span lang="EN-US">
  把徽{‘作为社ä¼?x¨¬)代a€äººçš„建ç‘师,首先è¦ç»†å¿ƒè†å¬ç¤¾ä¼?x¨¬)å„¿U力é‡çš„潜å°è¯ï¼Œ˜q™æ ·æ‰èƒ½çœŸæ£é¢†æ?zh¨¨n)Ÿåˆ°ç¤¾ä¼š(x¨¬)问题的实质åQŒç¡®å®šå¾½{‘在½C¾ä¼š(x¨¬)ä¸çš„作用。而且åQŒä½œä¸ÞZ»£a€äººçš„建ç‘åQŒåº”该敢于对诸多问题˜q›è¡ŒæŽ¢çƒ¦(ch¨³)åQŒæˆä¸ø™§£å†³é—®é¢˜è€…甚è‡Ïxœªæ¥çš„å¡‘é€ è€…ã€‚åªæœ‰åœ¨˜q™ä¸ªå±‚é¢ä¸Šä»‹å…¥å¤§çŽ¯å¢ƒåQŒå¾½{‘本íw«æ‰èƒ½å‘挥最大的é‡èƒ½åQŒå¯¹é™ˆè…çš„å¾é€ 状æ€é‡æ–°å®šä¹‰ã€?span lang="EN-US">
  ä¸å›½çš„å¾½{‘,必须从这个角度æ¥å®¡è§†æ‰æœ‰æ„义。它应是在社ä¼?x¨¬)ã€ç»‹¹Žã€ç”¨é€”ä¸Šåˆ›é€ æ–°çš„äh(hu¨¢n)值组åˆã€æ–°çš„认识角度ã€æ–°çš„公众åŞ象。和ä¸å›½çŽ°åœ¨çš„新建ç‘相比åQŒå¾½{‘在当下西方½C¾ä¼š(x¨¬)å‘展ä¸çš„åœîC½‘Šæ¥‘Šä½ŽåQŒæ— 法媄(ji¨£ng)å“社ä¼?x¨¬)è¿›½E‹çš„æ ÒŽ(gu¨©)œ¬åŽŸå› åQŒå°±æ˜¯å¾½{‘主动褪åŽÖMº†ä»£è¨€äººçš„é‡è¦è§’色。徽{‘设计或者销声匿˜q¹ï¼Œæˆ–è€…æ— ç—…å‘»åŸï¼Œæœ‰å…³å»ºç‘çš„ç†è®ºå’ŒæŽ¢è®¨è¦ä¸æ˜¯é©¬åŽç‚®åQŒè¦ä¸å°±æ˜¯å½“了炮ç°ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä»¬æ— æ³•çœ‹æ¸…æ¥šå…¶èƒŒåŽçš„规则åQŒä¸å›½å¾½{‘ä¹Ÿæ— æ³•æ‘†è„±æ¥è¥¿æ–¹å¾½{‘厞®˜çš„处境ã€?span lang="EN-US">
  日报åQšä½ 有一å¥ä¸Žè‡ªå·±çš„å¾½{‘师íw«ä†¾ä¸ç›¸¿U°çš„座å³é“,“å›åä¸å™¨â€ã€‚ä½ æŠŠå¾½{‘当作社ä¼?x¨¬)力é‡ä»£a€äººï¼Œä½†å¾½{‘本íw«ä¹Ÿæ˜¯ç‰©è´¨æ€§çš„ã€?span lang="EN-US">
  马清˜q:(x¨¬)ä»ÖM½•ä¸€¿U物质的å˜åœ¨æ–¹å¼åQŒéƒ½æ˜¯å¯¹å¦ä¸€¿Uå¯èƒ½å˜åœ¨æ–¹å¼çš„è°‹æ€ã€‚如果,建ç‘å¸ˆä»…ä»…æŠŠç›®æ ‡æ‹˜æƒ”äºŽæŠŠè®¾è®¡æ–ÒŽ(gu¨©)¡ˆå˜æˆç‰©è´¨çš„房å,˜q™ä¸ªç›®æ ‡å¤ªä½Žäº†ï¼Œä¹Ÿä¸å¯èƒ½äº§ç”Ÿä»€ä¹ˆå¾½{‘å¦ã€?span lang="EN-US">
  所有徽{‘都ä¼?x¨¬)被åŽæ¥çš„å¾½{‘所å–代åQŒæœªæ¥ï¼Œ˜q™ç§å–代速度åªä¼š(x¨¬)‘Šæ¥‘Šå¿«ã€‚在å¤å…¸ä¸ÖM¹‰æ—¶ä»£åQŒç”šè‡Ïx˜¯å¾ˆä¹…以å‰çš„现代社ä¼?x¨¬),建ç‘师追求原真性ã€æƒå¨æ€§å’Œæ ‡å¿—性而äñ”生的所谓的建ç‘“原作æƒâ€è¿˜å˜åœ¨ã€‚但在未æ¥ï¼Œ˜q™å°†é€æ¥æ¶ˆäº¡ã€‚å¾½{‘师应该å¦ä¼š(x¨¬)æ€è€ƒï¼Œå½“柿Uå¾½{‘过气,˜q™ä¸€ä»£äh的生‹zÕd‘生å˜åŒ–ï¼Œä½ çš„å»ºç‘è¦å¦‚何更大尺度地æ¥é€‚应未æ¥çš„需求。创作一个ä¸æœ½çš„东西作äØ“(f¨´)自己的é—产,我认为,诺曼·¼›æ–¯ç‰¹ï¼ˆNorman FosteråQ‰æ˜¯˜q™æ ·çš„最åŽä¸€ä»£å¾½{‘师。åªæœ‰ä»–们还在äØ“(f¨´)了让自己的作å“æ°¸ä¹…ä¼ ä¸–ä¸æ‡ˆåŠªåŠ›ã€?span lang="EN-US">
  日报åQšä¹Ÿž®±æ˜¯è¯ß_(d¨¢)¼Œä½œäØ“(f¨´)建ç‘师,在很大程度上åQŒä½ 也在怀疑自å·Þqš„工作åQŒæ€€ç–‘整个行业的观念åQ?span lang="EN-US">
  马清˜q:(x¨¬)的确如æ¤ã€‚在我看æ¥ï¼Œâ€œé—产â€å’Œâ€œç‰©äº§â€ï¼Œ˜q™ä¸¤ç‚¹åº”该是完全分开的。而现代社ä¼?x¨¬)ã€çŽ°ä»£ä¸»ä¹‰æœ€å¤§çš„¼œ¸æ ¹åQŒå°±æ˜¯æŠŠä¸¤è€…æ…和在一赗÷€‚åªæœ‰æŠ›å¼€äº†â€œå™¨â€ï¼ŒæŠŠä¸ªäººå¯¹½C¾ä¼š(x¨¬)的媄(ji¨£ng)å“力作äØ“(f¨´)è‡ªå·±çš„ä¼ ä¸–é—产,æ‰èƒ½æˆäØ“(f¨´)真æ£çš„å›å,å¦åˆ™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯ç©ºçš„ã€?span lang="EN-US">
  城市ä¸æ˜¯å”¯ä¸€¾l“å±€
  日报åQšæ‰€ä»¥ï¼Œåª’ä½“æŠŠä½ ¿UîCØ“(f¨´)æ˜¯å¯¹ä¼ ç»Ÿ¾l§æ‰¿æœ‰ç€â€œè½»è–„â€æ€åº¦çš„äh。ä¸åªæ˜¯ä½ 的观念åQŒè¿˜æœ‰ä½ 的作å“,比如åQŒä½ ä¸ºçˆ¶äº²é€ çš„â€œçŽ‰å±ÞqŸ³æŸ´â€ï¼Œçœ‹ä¼¼ä¸Žä¼ ¾lŸçš„北方建ç‘ç›æ€¼¼åQŒå…¶å®žå®Œå…¨ä¸æ˜¯è¿™æ —÷€?span lang="EN-US">
  马清˜q:(x¨¬)ä¼ ç»Ÿå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘而言åQŒæ²¡æœ‰å¤ªå¤§æ„义。ä¸è¦ç›¸ä¿¡ä¼ ¾lŸå°±æ˜¯æœ€èªæ˜Žå’Œæœ€åº”该的,它留下的ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ€å¯èƒ½½Hç ´çš„ç•Œé™ã€‚æœ‰æ—¶å€™ï¼Œä¼ ç»Ÿæ˜‘Ö¾—å¾ˆæ„šè ¢ã€‚æˆ‘å‘现åQŒå½“地的矛_¤´‹¹¸è¿‡æ°´åŽå˜å¾—五颜å…色。但是,ä¸ÞZ»€ä¹ˆå…«ç™‘Ö¤šòq´æ¥å½“地人都ä¸ç”¨˜q™äº›çŸ›_¤´ç›–房åï¼Ÿä½•å†µé€ çŸ³å¤´æˆ¿åçš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•ä¹Ÿå¾ˆæœ‰æ•ˆçŽ‡ã€?span lang="EN-US">
  我最åˆç”»çš„设计图¾U¸ï¼Œå¾ˆå¤šäººçœ‹äº†éƒ½è¯´é‚£æ˜¯é€ ä¸å‡ºæ¥çš„。还好,我自己是自己的甲æ–V€‚æˆ‘å¯¹ä¼ ¾lŸçš„建ç‘æ–¹å¼åšäº†å¾ˆå¤šæ”¹å˜åQŒæ¯”如石头å åŠ çš„æ–¹å‘ã€çƒ§ç –模兗÷€æˆ¿å±‹å¡™å¶æœå‘。我没有˜q½æ±‚½E›_®šæ„Ÿå’Œæ°æ€¹…性的渴望åQŒè€Œæ˜¯å¸Œæœ›å®ƒæ¸©æš–ã€èˆ’适ã€æœ‰‘£ï¼Œä¸Žå½“地环境和è°ã€‚å½’æ ¹ç»“åº•ï¼Œä¼ ç»Ÿå½¢æˆæœ‰å¾ˆå¤šåŽŸå› ,其ä¸åQŒäh的惰性也是一个é‡è¦åŽŸå› 。所以,比è“v¾l§æ‰¿ä¼ 统åQŒæˆ‘æ›´æ„Ÿå…´è¶£çš„ï¼Œæ˜¯åœ¨ä¼ ç»Ÿä¸å¯»æ‰ùNžä¼ 统的å¯èƒ½ã€?span lang="EN-US">
  日报åQ?/span>和“玉å±ÞqŸ³æŸ´â€ä¸€æ øP¼Œä½ 的酒庄也在è“ç”°ã€‚é™¤äº†è¿™é‡Œæ˜¯ä½ å‡ºç”Ÿåœ°çš„ç¼˜æ•…ï¼Œä½ åœ¨˜q™é‡Œåˆ›åŠžé…’庄åQŒæ˜¯ä¸ÞZº†ç”¨åä¼ ç»Ÿçš„æ–¹å¼ï¼ŒæŠŠè¥¿æ–¹çš„时尚å«æŽ¥åˆîC¸å›½å¤è€çš„地区å—?
  马清˜q:(x¨¬)é…‰K…’是我真æ£æƒ›_šçš„事åQŒä½†˜q™æ€èµ\和我åšå¾½{‘是一脉相承的。我们国家的农业智慧åQŒé€šå¸¸é›†ä¸åœ¨å¦‚何æ高玉¾cŸë€æ°´½E…R€å°éº¦ç‰å†œä½œç‰©çš„亩äñ”é‡ä¸ŠåQŒå…³æ³¨çš„是让土地使用效率最大化åQŒè‡ªå¤ä»¥æ¥éƒ½æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚而在西方åQŒè‘¡è„ç§æ¤å’Œé…‰K…’也是最å¤è€çš„农业‹zÕdŠ¨ä¹‹ä¸€ã€‚对于ä¸å›½ähæ¥è¯´åQŒå› 为接触的旉™—´˜q˜ä¸å¤ªé•¿åQŒæ‰€ä»¥è®¤ä¸ºå®ƒæ˜¯ä¸€¿Uæ—¶ž®šã€‚而酒本èínž®±æ˜¯ä¸€¿U让葡è„得到最大化利用的äñ”物。最åˆï¼Œæˆ‘åªæ˜¯è§‰å¾—,如果ž®†ä¸¤è€…有机地¾l“åˆèµäh¥åQŒå¾ˆæœ‰æ„æ€ã€‚但åŽæ¥åQŒæˆ‘æ„识刎ͼŒæˆ‘其实是在一个å¤è€åˆ°å‡ 乎已ç»æ²¡æœ‰ç”Ÿå‘½åŠ›çš„地方åQŒç§»æ¤äº†ä¸€¿U新的生产方å¼ã€‚虽然现在力é‡è¿˜æœ‰é™åQŒä½†è¥¿æ–¹˜q™ç§å¾ˆå¤è€çš„生äñ”æ–¹å¼åQŒå·²¾l对当地产生了一定的刺激åQŒæ…¢æ…¢æ”¹å˜ç€å½“地的社ä¼?x¨¬)状å†üc(di¨£n)€‚这和徽{‘作ä¸ÞZ»£a€äººæ‰€èµïL(f¨¥ng)š„作用是相åŒçš„ã€?span lang="EN-US">
  日报åQ?/span>但作为æˆåŠŸçš„商业建ç‘å¸ˆï¼Œä½ äØ“(f¨´)什么会(x¨¬)对农业和农æ‘å‘生了兴‘£ï¼Ÿ
  马清˜q?/span>åQšæˆ‘最˜q‘想å‡ÞZº†ä¸€ä¸ªè‹±æ–‡åˆæˆè¯åQŒå«åšå†œå¸‚主义(Agri-UrbanismåQ‰ã€?span lang="EN-US">
  我认为,ä¸å›½åŸŽå¸‚çš„ç—‡¾l“ä¸åœ¨äºŽåŸŽå¸‚åQŒè€Œåœ¨äºŽå†œæ‘。ä¸å›½çš„都市化ä¸æ˜¯è§£å†³ä¸å›½é—®é¢˜çš„万能钥匙。ä¸å›½çŽ°åœ¨åŸŽå¸‚的压力已ç»å¾ˆå¤§äº†ï¼Œä»¥çŽ°åœ¨çš„城市化å‘展进½E‹ï¼Œæœªæ¥æœ?span lang="EN-US">5亿农民è¦å˜æˆåŸŽå¸‚人å£åQŒåŸº¼‹€è®¾æ–½æœ€åŽå¯èƒ½å› 为承å—ä¸äº†è€Œå´©æºƒã€‚其实,ä¸å›½åº”该å‘展高密度农æ‘,ä¸æ˜¯å‘展高密度城市。而å‘展高密度农æ‘åQŒçœŸæ£çš„é‡ç‚¹åœ¨äºŽå†œä¸šä½œç‰©¾l济圈的增长ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™å‡ òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘一直在å‚与农æ‘å»ºé€ ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¸Œæœ›å¯¹åŸŽå¸‚é—®é¢˜æœ‰æ›´æ¸…æ¥šçš„è®¤è¯†ã€‚æ²¡æœ‰ç†è§£å†œæ‘,¾l对ä¸ä¼š(x¨¬)真æ£ç†è§£åŸŽå¸‚。而没有农æ‘ç–略就ä¸ä¼š(x¨¬)有都市ç–略。我设想在è“ç”°é€ ä¸€åº?span lang="EN-US">12万åã^方米的塔æ¥û|¼Œèƒ½æŠŠ˜q™ä¸ªåŽ¿åŸŽå…¨éƒ¨è£…进厅R€‚当ç„?d¨°ng)ž¼Œ˜q™ä¸ªæ¦‚念ä¸æ˜¯æˆ‘的原创åQŒå¼—兰克·èŽÞq‰¹åQ?span lang="EN-US">Frank Lloyd WrightåQ‰å¾ˆæ—©ä¹‹å‰å°±å·²ç»æ出了ã€?span lang="EN-US">
转自《第一财ç»æ—¥æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2013òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">11æ—?span lang="EN-US">
马清˜q把建ç‘视äØ“(f¨´)½C¾ä¼š(x¨¬)动æ€ä»£a€äººï¼Œåœ¨ä»–çœég¸åQŒå¾½{‘承载了太多的功能,½C¾ä¼š(x¨¬)ã€ç»‹¹Žã€æ–‡åŒ–……能é‡ã€çªç ´ã€ä»‹å…¥ã€æ‘§æ¯æ˜¯ä»–真æ£çš„“å£å¤´ç¦…â€?span lang="EN-US">
马清˜q认为,建ç‘师覾l†å¿ƒè†å¬½C¾ä¼š(x¨¬)å„ç§åŠ›é‡çš„潜å°è¯ 摄媄(ji¨£ng)è®°è€?span lang="EN-US">/高育æ–?/span>
  上æ“v朱家角尚都里åQŒè¿‘百ä½å»ºç‘师ã€å®¤å†…设计师é½èšè€æˆå°â€œæœ±çŽ‘é˜â€ï¼Œ½{‰å¾…国际AD100榜å•çš„æòq•ã€‚这座徽‹z¾è€å¾½{‘绘q‡å¾½{‘师马清˜qçš„å†é€ ,呈现出别æ äh ¼è°ƒã€‚这些æ“瀋¹åˆ©è‹Þp¯ã€èínç€è¥¿è£…和晚½C¼æœçš„设计界人士在朱玑é˜æŽ¥å—耀目的舞å°å…‰åª„(ji¨£ng)‹z—礼æ—Óž¼ŒèƒŒåŽçš„环境ä¸æ¯«ä¸æ˜„¡ªå…€ã€?span lang="EN-US">
  也许åQŒé©¬æ¸…还q™ä½å‡ºç”ŸäºŽè¥¿åŒ—的建ç‘师,æ£æ˜¯å› äØ“(f¨´)åŒæ—¶æŽ¥å—了东方和西方的科çæ•™è‚ÔŒ¼Œæ‰å…·å¤‡äº†åœ¨ä¸¤¿U文化之间行走自如的能力。上世纪80òq´ä»£æœ«ï¼Œä»Žæ¸…åŽå¤§å¦å¾½{‘系毕业的他åQŒåªíw«èÊŽ¾ŸŽå›½è´¹åŸŽå®‘Ö¤•æ³•å°¼äºšå¤§å¦æ”»è¯È¡•å£«å¦ä½ï¼Œæ›¾ä¸€åº¦æ€€ç–‘自己在ä¸å›½æ‰€å—的教育。“我ç”Èš„é€è§†æ²¡äh能比åQŒè€å¸ˆå´éª‚我没æ€æƒ³ã€‚â€è€Œå¦‚今,他å´å‡å€Ÿè¿™¿U特ŒDŠçš„背景åQŒæˆä¸ø™¥¿æ–¹å¾½{‘界的异数ã€?span lang="EN-US">
  一斚w¢åQŒä»–被è·å…°å¾½{‘大师雷姆·库哈斯åQ?span lang="EN-US">Rem KoolhaasåQ‰åŞ容äØ“(f¨´)“急急奔èµîCºŽä¸å›½çƒç«æœå¤©çš„城市工地间â€çš„人。上‹¹äh’隆广场ã€â€œæ›²æ°´å›è¾¹å›â€ã€å®æ³¢æ—¥æŠ¥ç¤¾æ€»éƒ¨ã€å¤©ä¸€òq¿åœºã€æµ™æ±Ÿå¤§å¦å®æ³¢åˆ†æ ¡ç‰ä¼—多大型™å¹ç›®å‡å‡ºè‡ªä»–的设计。而å¦ä¸€æ–šw¢åQŒé©¬æ¸…è¿ä¹Ÿæ²¡æœ‰å› 为忙¼„Œçš„实践åœæ¢å¯¹å¾½{‘å¦æœ¬èínçš„æ€è€ƒï¼Œä»–大胆声¿U°â€œæŠŠå»ºç‘当作永æ’的纪忉|˜¯çŽîC»£å»ºç‘å¦çš„误区â€ã€?span lang="EN-US">2006òqß_(d¨¢)¼Œä»–被¾ŸŽå›½å—åŠ å·žå¤§å¦å¾½{‘å¦é™¢è˜ä¸ºé™¢é•¿ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)åŽäh世界ä¸ç¬¬ä¸€ä¸ªå‡ºä»È¾Žå›½è€ç‰Œå»ºç‘å¦é™¢é™¢é•¿çš„å¾½{‘师。“西方社ä¼?x¨¬)对äºø™ín份的界定很啾U¯ã€‚ä½ æ˜¯è®¾è®¡å¸ˆåQŒå°±ä¸æ˜¯åšæ•™å¸ˆçš„料。â€é©¬æ¸…è¿è¯ß_(d¨¢)¼Œâ€œä½†æˆ‘是ä¸å›½äººï¼Œä»–ä»¬æ— æ³•åˆ¤æ–ä¹Ÿæ— æ³•ç†è§£ï¼Œä¸ç”±è‡ªä¸»çš„实践与独立æ€è€ƒçš„ç†è®ºå¯ä»¥¾l“åˆã€‚所以,我æˆäº†æ¨ªè·¨è¿™ä¸¤ä¸ªé¢†åŸŸçš„少数派。â€?span lang="EN-US">
三年å‰ï¼Œ˜q™ä½ä¹?f¨¤n)惯于黑西装ã€é»‘镜框打扮åQŒä¸€è„怸¥è‚ƒæ†¨ç›´çš„西北汉å和库哈斯ã€æ‰Žå“ˆÂ·å“ˆ˜qªå¯dåQ?span lang="EN-US">Zaha HadidåQ‰ä¸€åŒè¢«¾ŸŽå›½ã€Šå•†ä¸šå‘¨åˆŠã€‹è¯„为“全çƒæœ€å…·åª„(ji¨£ng)å“力的设计师â€ã€‚åŒæ—Óž¼Œå…³äºŽä»–çš„å„秞®é“消æ¯åQŒä¹Ÿé€šè¿‡¾|‘络帖å在圈内ähå’Œåª’ä½“ä¹‹é—´ä¼ æ’。一些äh拿他和徽{‘å¸ˆå¼ æ°¸å’Œæ¯”è¾ƒï¼Œæ‰¹è¯„ä»–æ˜¯ä¸ç”˜è¢«å¾½{‘框ä½çš„é‡Žå¿ƒå®¶ã€‚å› ä¸ºï¼Œåœ¨è¯¸å¦‚â€œçŽ‰å±ÞqŸ³æŸ´â€çš„™å¹ç›®ä¸ï¼Œä»–çªç ´å¾½{‘设计师的“本分â€ï¼Œè‡ªå·±æ‰®æ¼”起了甲方的角艌Ӏ‚å‰ä¸¤å¹´åQŒä»–åˆåœ¨è¥¿å®‰è“ç”°å»ø™“v了酒庄,˜q›å†›é…‰K…’行业。有人æˆè°‘地è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“马è€å¸ˆåœ¨ä¸Š‹¹·ä½“验当è€æ¿çš„感觉,在欧‹z²ä½“验当新贵的感觉,在è“ç”îC½“éªŒå½“â€˜åœ°ä¸ Z€™çš„感觉。â€?span lang="EN-US">
马清˜q作å““玉å±ÞqŸ³æŸ´â€?/span>
  而å¦ä¸€äº›æ›´ç†Ÿæ?zh¨¨n)‰é©¬æ¸…˜q的人å´è¯ß_(d¨¢)¼Œå…¶å®žä»–çš„æ€ç»´òq¶æ²¡æœ‰è„±¼›Õd¾½{‘。在他的çœég¸åQŒå¾½{‘承载了太多的è¦ç´ ,½C¾ä¼š(x¨¬)ã€ç»‹¹Žã€æ–‡åŒ–……能é‡ã€çªç ´ã€ä»‹å…¥ã€æ‘§æ¯æ˜¯é©¬æ¸…˜q真æ£çš„“å£å¤´ç¦…â€ï¼Œä»–所表现出的ä¸å®‰åˆ†å’Œå¤šé¢æ€§ï¼Œæ£æ˜¯å› äØ“(f¨´)他在™å½å¼ºåœ°å®žè·ëŠ€è‡ªå·±ç‰¹ç«‹ç‹¬è¡Œçš„å¾½{‘观ã€?span lang="EN-US">
  马清˜q究竟是个怎么æ ïL(f¨¥ng)š„人,他在想什么?《安é‚?span lang="EN-US">ADã€?span lang="EN-US">AD100榜å•æ晓åŽï¼Œé©¬æ¸…˜q接å—了《第一财ç»æ—¥æŠ¥ã€‹é‚®ä»¶ä¸“è®Ñ€‚或许,通过对一些问题的解ç”åQŒähä»¬èƒ½çœ‹æ¸…æ¥šè¿™ä¸ªå› åª’ä½“æ¸²æŸ“ä»¥åŠ(qi¨¢ng)åŠé—´æ¶ˆæ¯è€Œè¢«è¯¯è¯»çš„å¾½{‘师内心真实的世界ã€?/span>åQˆé™ˆç»I¼‰
马清˜q:(x¨¬)æœ‰æ—¶å€™ï¼Œä¼ ç»Ÿå¾ˆæ„šè ?span lang="EN-US">
“创作一个ä¸æœ½çš„东西作äØ“(f¨´)自己的é—产,我认为,诺曼·¼›æ–¯ç‰ÒŽ(gu¨©)˜¯˜q™æ ·çš„最åŽä¸€ä»£å¾½{‘师â€?
  “å›åä¸å™¨â€çš„æ€è€?span lang="EN-US">
  ½W¬ä¸€è´¢ç»æ—¥æŠ¥åQšä½ 和库哈斯åˆä½œäº†ä¸ž®‘项目,17òq´å‰åQŒä½ ž®±å助他˜q›è¡Œç 江三角‹z²åŸŽå¸‚状æ€çš„ç ”ç©¶ã€?span lang="EN-US">10òq´å‰åQŒåˆä¸Žä»–在央视大厦和北京CBDæ ¸å¿ƒåŒºåˆä½œï¼Œç”šè‡³æœ‰äº†â€œåº“哈斯ä¸å›½™åùN—®â€åå—÷€‚但是,他以å?qi¨¢ng)扎哈ã€èµ«ž®?d¨¡ng)ä½æ ¼å’Œæ¢…å¯d隆在国äh看æ¥åQŒéƒ½æŠŠä¸å›½å½“æˆäº†å»ºç‘试验场,批评声很多。作ä¸ÞZ»–çš„ä¸å›½é¡¾é—®ï¼Œä½ 怎么看这个问题?
  马清˜q:(x¨¬)问题ä¸èƒ½˜q™ä¹ˆç†è§£ã€‚我从ä¸è®¤äØ“(f¨´)˜q™äº›å¤§å¸ˆæŠŠä¸å›½å½“æˆäº†å»ºç‘è¯•éªŒåœºã€‚å¦‚æžœå°±å› äØ“(f¨´)˜q™äº›å¤§å¸ˆåœ¨ä¸å›½é€ 出的徽{‘是ä¸å›½å»ºç‘师没有é‡åˆ°è¿‡çš„,以æ¤è®¤å®š˜q™æ˜¯ä¸€åœø™¯•éªŒçš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆåQŒä¸å›½å¾½{‘师ä¸ä¹Ÿæ˜¯åœ¨åšè¯•éªŒï¼Ÿ
  å¦ä¸€æ–šw¢åQŒä»Ž˜q™äº›çŸ¥å建ç‘师的角度出å‘åQŒä»–们的æ€æƒ³å’Œè§‚念业已æˆç†Ÿï¼Œå¯¹è‡ªå·Þqš„判æ–力自信而执ç€åQŒå¦åˆ™æ€Žä¹ˆèƒ½è¢«åˆ«äh¿UîCØ“(f¨´)“大师â€å‘¢åQŸæˆ‘认äØ“(f¨´)åQŒè¿™äº›å¾½{‘师在ä¸å›½æ‰€å‘挥的作用,是将建ç‘作äØ“(f¨´)一¿Uäh¾cÈš„生活和移动,å‡å›ºæˆæ–‡æ˜Žçš„¾l„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚而文明是˜q›æ¥çš„,是å‘å‰çš„åQŒæ˜¯å¯ä»¥å‘åŽäºø™¡¨æ˜Žå½“今社ä¼?x¨¬)最高ç†æƒ³çš„。如果我们ä¸åŽ»è¿™æ ïL(f¨¥ng)†è§£è¿™äº›ä»£è¡¨ç¤¾ä¼?x¨¬)最高ç†æƒ³çš„建ç‘åQŒæˆ–è€…æ ¹æœ¬ä¸åŽÈ†è§£â€œå¤§å¸ˆâ€çš„˜q½æ±‚åQŒåˆä¸ÞZ»€ä¹ˆè¦åŽ»è¯·é‚£äº›å¤§å¸ˆæ¥è®¾è®¡å‘¢åQ?span lang="EN-US">
  ˜q™å…¶ä¸éšè—ç€çš„是å¦ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ã€‚ä¸å›½çš„城市惌™¦å¾—到什么?我推崇国际化åQŒä¹Ÿå¸Œæœ›ä¸å›½æˆäØ“(f¨´)å…¨çƒä¼˜ç§€å»ºç‘集ä¸åœ°ã€‚但是优¿U€å»ºç‘的集ä¸åœ°¾lä¸æ˜¯ä»…ä»…å› ä¸ºç¤¾ä¼?x¨¬)对建ç‘设计和å¾é€ 投入更多的å…Ïx³¨å’Œèµ„æºè€ŒåÅžæˆçš„。它是社ä¼?x¨¬)综åˆå‘展的必然¾l“æžœã€?span lang="EN-US">
  äºÞZ»¬ä¸€ç›´åœ¨æ‰¹è¯„˜q™äº›å»ºç‘åQŒä½†æœ‰å¤šž®‘ähåŽÀL€è€ƒå¤§å¸ˆå¸¦æ¥çš„文明和进æ¥çš„东西。上世纪70òq´ä»£çš„日本社ä¼?x¨¬),¾l济状æ€å’Œä»Šå¤©çš„ä¸å›½å¾ˆæŽ¥è¿‘åQŒå¾½{‘项目四处开花,但之åŽï¼Œæ—¥æœ¬å¾ˆå¿«ž®±åÅžæˆäº†è‡ªå·±å‡ø™‰²çš„å¾½{‘设计风æ û|¼Œé€ 就了在世界建ç‘界的åœîC½åQŒè¿™æ˜¯å› 为日本徽{‘师对于建ç‘本èínçš„æ€è€ƒã€‚现在,ä¸å›½æœ€éœ€è¦çš„也是æ€è€ƒã€?span lang="EN-US">
  日报åQšæ—¢ç„¶å¦‚æ¤ï¼Œä½œäØ“(f¨´)一个奔波于ä¸å›½å„大工地的徽{‘师åQŒä½ 对这些大师的新徽{‘,以åŠ(qi¨¢ng)ä½ è‡ªå·±æ‰€åšçš„˜q™äº›å¤§è§„模商业徽{‘,是如何æ€è€ƒçš„åQ?span lang="EN-US">
  马清˜q:(x¨¬)建ç‘是äh¾cÖM»¥è‡ªå·±æ‰€æŽ§åˆ¶çš„资æºï¼Œä¸ø™‡ªíw«å¾é€ çš„‹zÕdŠ¨½Iºé—´ã€‚å¾½{‘ä¸å¯èƒ½æ‘†è„±â€œæ‰€æœ‰â€å’Œâ€œæ¬²æœ‰â€ä¸¤¿U属性之间的矛盾与互动。徽{‘å‚与社ä¼?x¨¬)å˜é©ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¾é ˜q™ä¸¤è€…é—´çš„å˜åŒ–ã€‚æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„ç¤¾ä¼?x¨¬),ž®±æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„å¾½{‘ã€‚ä»€ä¹ˆæ ·çš„ç»‹¹Žï¼Œž®×ƒ¼š(x¨¬)é€ å°±ä»€ä¹ˆæ ·çš„å¾½{‘ã€‚æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„å¾½{‘师åQŒå°±é€ å‡ºä»€ä¹ˆæ ·çš„å¾½{‘。徽{‘æ— å…›_Åžå¼ã€æ— å…›_®šè®ºï¼Œæ›´å¤šä½“现的应该是½C¾ä¼š(x¨¬)角色和它所承担的责仅R€?span lang="EN-US">
  在实践ä¸åQŒæˆ‘把徽{‘看作社ä¼?x¨¬)动æ€ä»£a€äººã€‚一斚w¢åQŒå¾½{‘师è¦æŠŠå½“下½C¾ä¼š(x¨¬)的力é‡è{æ¢æˆæœ‰æ„义的建ç‘çš„è¯a€ã€‚å¦ä¸€æ–šw¢åQŒä»–è¦è®©å»ºç‘把这¿Uè¯a€çš„æ„ä¹‰ä¼ è¾‘Ö‡ºæ¥ï¼Œè®©ç¤¾ä¼?x¨¬)读懂。这是一¿U很艰巨的工作ã€?span lang="EN-US">
  把徽{‘作为社ä¼?x¨¬)代a€äººçš„建ç‘师,首先è¦ç»†å¿ƒè†å¬ç¤¾ä¼?x¨¬)å„¿U力é‡çš„潜å°è¯ï¼Œ˜q™æ ·æ‰èƒ½çœŸæ£é¢†æ?zh¨¨n)Ÿåˆ°ç¤¾ä¼š(x¨¬)问题的实质åQŒç¡®å®šå¾½{‘在½C¾ä¼š(x¨¬)ä¸çš„作用。而且åQŒä½œä¸ÞZ»£a€äººçš„建ç‘åQŒåº”该敢于对诸多问题˜q›è¡ŒæŽ¢çƒ¦(ch¨³)åQŒæˆä¸ø™§£å†³é—®é¢˜è€…甚è‡Ïxœªæ¥çš„å¡‘é€ è€…ã€‚åªæœ‰åœ¨˜q™ä¸ªå±‚é¢ä¸Šä»‹å…¥å¤§çŽ¯å¢ƒåQŒå¾½{‘本íw«æ‰èƒ½å‘挥最大的é‡èƒ½åQŒå¯¹é™ˆè…çš„å¾é€ 状æ€é‡æ–°å®šä¹‰ã€?span lang="EN-US">
  ä¸å›½çš„å¾½{‘,必须从这个角度æ¥å®¡è§†æ‰æœ‰æ„义。它应是在社ä¼?x¨¬)ã€ç»‹¹Žã€ç”¨é€”ä¸Šåˆ›é€ æ–°çš„äh(hu¨¢n)值组åˆã€æ–°çš„认识角度ã€æ–°çš„公众åŞ象。和ä¸å›½çŽ°åœ¨çš„新建ç‘相比åQŒå¾½{‘在当下西方½C¾ä¼š(x¨¬)å‘展ä¸çš„åœîC½‘Šæ¥‘Šä½ŽåQŒæ— 法媄(ji¨£ng)å“社ä¼?x¨¬)è¿›½E‹çš„æ ÒŽ(gu¨©)œ¬åŽŸå› åQŒå°±æ˜¯å¾½{‘主动褪åŽÖMº†ä»£è¨€äººçš„é‡è¦è§’色。徽{‘设计或者销声匿˜q¹ï¼Œæˆ–è€…æ— ç—…å‘»åŸï¼Œæœ‰å…³å»ºç‘çš„ç†è®ºå’ŒæŽ¢è®¨è¦ä¸æ˜¯é©¬åŽç‚®åQŒè¦ä¸å°±æ˜¯å½“了炮ç°ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä»¬æ— æ³•çœ‹æ¸…æ¥šå…¶èƒŒåŽçš„规则åQŒä¸å›½å¾½{‘ä¹Ÿæ— æ³•æ‘†è„±æ¥è¥¿æ–¹å¾½{‘厞®˜çš„处境ã€?span lang="EN-US">
  日报åQšä½ 有一å¥ä¸Žè‡ªå·±çš„å¾½{‘师íw«ä†¾ä¸ç›¸¿U°çš„座å³é“,“å›åä¸å™¨â€ã€‚ä½ æŠŠå¾½{‘当作社ä¼?x¨¬)力é‡ä»£a€äººï¼Œä½†å¾½{‘本íw«ä¹Ÿæ˜¯ç‰©è´¨æ€§çš„ã€?span lang="EN-US">
  马清˜q:(x¨¬)ä»ÖM½•ä¸€¿U物质的å˜åœ¨æ–¹å¼åQŒéƒ½æ˜¯å¯¹å¦ä¸€¿Uå¯èƒ½å˜åœ¨æ–¹å¼çš„è°‹æ€ã€‚如果,建ç‘å¸ˆä»…ä»…æŠŠç›®æ ‡æ‹˜æƒ”äºŽæŠŠè®¾è®¡æ–ÒŽ(gu¨©)¡ˆå˜æˆç‰©è´¨çš„房å,˜q™ä¸ªç›®æ ‡å¤ªä½Žäº†ï¼Œä¹Ÿä¸å¯èƒ½äº§ç”Ÿä»€ä¹ˆå¾½{‘å¦ã€?span lang="EN-US">
  所有徽{‘都ä¼?x¨¬)被åŽæ¥çš„å¾½{‘所å–代åQŒæœªæ¥ï¼Œ˜q™ç§å–代速度åªä¼š(x¨¬)‘Šæ¥‘Šå¿«ã€‚在å¤å…¸ä¸ÖM¹‰æ—¶ä»£åQŒç”šè‡Ïx˜¯å¾ˆä¹…以å‰çš„现代社ä¼?x¨¬),建ç‘师追求原真性ã€æƒå¨æ€§å’Œæ ‡å¿—性而äñ”生的所谓的建ç‘“原作æƒâ€è¿˜å˜åœ¨ã€‚但在未æ¥ï¼Œ˜q™å°†é€æ¥æ¶ˆäº¡ã€‚å¾½{‘师应该å¦ä¼š(x¨¬)æ€è€ƒï¼Œå½“柿Uå¾½{‘过气,˜q™ä¸€ä»£äh的生‹zÕd‘生å˜åŒ–ï¼Œä½ çš„å»ºç‘è¦å¦‚何更大尺度地æ¥é€‚应未æ¥çš„需求。创作一个ä¸æœ½çš„东西作äØ“(f¨´)自己的é—产,我认为,诺曼·¼›æ–¯ç‰¹ï¼ˆNorman FosteråQ‰æ˜¯˜q™æ ·çš„最åŽä¸€ä»£å¾½{‘师。åªæœ‰ä»–们还在äØ“(f¨´)了让自己的作å“æ°¸ä¹…ä¼ ä¸–ä¸æ‡ˆåŠªåŠ›ã€?span lang="EN-US">
  日报åQšä¹Ÿž®±æ˜¯è¯ß_(d¨¢)¼Œä½œäØ“(f¨´)建ç‘师,在很大程度上åQŒä½ 也在怀疑自å·Þqš„工作åQŒæ€€ç–‘整个行业的观念åQ?span lang="EN-US">
  马清˜q:(x¨¬)的确如æ¤ã€‚在我看æ¥ï¼Œâ€œé—产â€å’Œâ€œç‰©äº§â€ï¼Œ˜q™ä¸¤ç‚¹åº”该是完全分开的。而现代社ä¼?x¨¬)ã€çŽ°ä»£ä¸»ä¹‰æœ€å¤§çš„¼œ¸æ ¹åQŒå°±æ˜¯æŠŠä¸¤è€…æ…和在一赗÷€‚åªæœ‰æŠ›å¼€äº†â€œå™¨â€ï¼ŒæŠŠä¸ªäººå¯¹½C¾ä¼š(x¨¬)的媄(ji¨£ng)å“力作äØ“(f¨´)è‡ªå·±çš„ä¼ ä¸–é—产,æ‰èƒ½æˆäØ“(f¨´)真æ£çš„å›å,å¦åˆ™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯ç©ºçš„ã€?span lang="EN-US">
  城市ä¸æ˜¯å”¯ä¸€¾l“å±€
  日报åQšæ‰€ä»¥ï¼Œåª’ä½“æŠŠä½ ¿UîCØ“(f¨´)æ˜¯å¯¹ä¼ ç»Ÿ¾l§æ‰¿æœ‰ç€â€œè½»è–„â€æ€åº¦çš„äh。ä¸åªæ˜¯ä½ 的观念åQŒè¿˜æœ‰ä½ 的作å“,比如åQŒä½ ä¸ºçˆ¶äº²é€ çš„â€œçŽ‰å±ÞqŸ³æŸ´â€ï¼Œçœ‹ä¼¼ä¸Žä¼ ¾lŸçš„北方建ç‘ç›æ€¼¼åQŒå…¶å®žå®Œå…¨ä¸æ˜¯è¿™æ —÷€?span lang="EN-US">
  马清˜q:(x¨¬)ä¼ ç»Ÿå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘而言åQŒæ²¡æœ‰å¤ªå¤§æ„义。ä¸è¦ç›¸ä¿¡ä¼ ¾lŸå°±æ˜¯æœ€èªæ˜Žå’Œæœ€åº”该的,它留下的ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ€å¯èƒ½½Hç ´çš„ç•Œé™ã€‚æœ‰æ—¶å€™ï¼Œä¼ ç»Ÿæ˜‘Ö¾—å¾ˆæ„šè ¢ã€‚æˆ‘å‘现åQŒå½“地的矛_¤´‹¹¸è¿‡æ°´åŽå˜å¾—五颜å…色。但是,ä¸ÞZ»€ä¹ˆå…«ç™‘Ö¤šòq´æ¥å½“地人都ä¸ç”¨˜q™äº›çŸ›_¤´ç›–房åï¼Ÿä½•å†µé€ çŸ³å¤´æˆ¿åçš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•ä¹Ÿå¾ˆæœ‰æ•ˆçŽ‡ã€?span lang="EN-US">
  我最åˆç”»çš„设计图¾U¸ï¼Œå¾ˆå¤šäººçœ‹äº†éƒ½è¯´é‚£æ˜¯é€ ä¸å‡ºæ¥çš„。还好,我自己是自己的甲æ–V€‚æˆ‘å¯¹ä¼ ¾lŸçš„建ç‘æ–¹å¼åšäº†å¾ˆå¤šæ”¹å˜åQŒæ¯”如石头å åŠ çš„æ–¹å‘ã€çƒ§ç –模兗÷€æˆ¿å±‹å¡™å¶æœå‘。我没有˜q½æ±‚½E›_®šæ„Ÿå’Œæ°æ€¹…性的渴望åQŒè€Œæ˜¯å¸Œæœ›å®ƒæ¸©æš–ã€èˆ’适ã€æœ‰‘£ï¼Œä¸Žå½“地环境和è°ã€‚å½’æ ¹ç»“åº•ï¼Œä¼ ç»Ÿå½¢æˆæœ‰å¾ˆå¤šåŽŸå› ,其ä¸åQŒäh的惰性也是一个é‡è¦åŽŸå› 。所以,比è“v¾l§æ‰¿ä¼ 统åQŒæˆ‘æ›´æ„Ÿå…´è¶£çš„ï¼Œæ˜¯åœ¨ä¼ ç»Ÿä¸å¯»æ‰ùNžä¼ 统的å¯èƒ½ã€?span lang="EN-US">
  日报åQ?/span>和“玉å±ÞqŸ³æŸ´â€ä¸€æ øP¼Œä½ 的酒庄也在è“ç”°ã€‚é™¤äº†è¿™é‡Œæ˜¯ä½ å‡ºç”Ÿåœ°çš„ç¼˜æ•…ï¼Œä½ åœ¨˜q™é‡Œåˆ›åŠžé…’庄åQŒæ˜¯ä¸ÞZº†ç”¨åä¼ ç»Ÿçš„æ–¹å¼ï¼ŒæŠŠè¥¿æ–¹çš„时尚å«æŽ¥åˆîC¸å›½å¤è€çš„地区å—?
  马清˜q:(x¨¬)é…‰K…’是我真æ£æƒ›_šçš„事åQŒä½†˜q™æ€èµ\和我åšå¾½{‘是一脉相承的。我们国家的农业智慧åQŒé€šå¸¸é›†ä¸åœ¨å¦‚何æ高玉¾cŸë€æ°´½E…R€å°éº¦ç‰å†œä½œç‰©çš„亩äñ”é‡ä¸ŠåQŒå…³æ³¨çš„是让土地使用效率最大化åQŒè‡ªå¤ä»¥æ¥éƒ½æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚而在西方åQŒè‘¡è„ç§æ¤å’Œé…‰K…’也是最å¤è€çš„农业‹zÕdŠ¨ä¹‹ä¸€ã€‚对于ä¸å›½ähæ¥è¯´åQŒå› 为接触的旉™—´˜q˜ä¸å¤ªé•¿åQŒæ‰€ä»¥è®¤ä¸ºå®ƒæ˜¯ä¸€¿Uæ—¶ž®šã€‚而酒本èínž®±æ˜¯ä¸€¿U让葡è„得到最大化利用的äñ”物。最åˆï¼Œæˆ‘åªæ˜¯è§‰å¾—,如果ž®†ä¸¤è€…有机地¾l“åˆèµäh¥åQŒå¾ˆæœ‰æ„æ€ã€‚但åŽæ¥åQŒæˆ‘æ„识刎ͼŒæˆ‘其实是在一个å¤è€åˆ°å‡ 乎已ç»æ²¡æœ‰ç”Ÿå‘½åŠ›çš„地方åQŒç§»æ¤äº†ä¸€¿U新的生产方å¼ã€‚虽然现在力é‡è¿˜æœ‰é™åQŒä½†è¥¿æ–¹˜q™ç§å¾ˆå¤è€çš„生äñ”æ–¹å¼åQŒå·²¾l对当地产生了一定的刺激åQŒæ…¢æ…¢æ”¹å˜ç€å½“地的社ä¼?x¨¬)状å†üc(di¨£n)€‚这和徽{‘作ä¸ÞZ»£a€äººæ‰€èµïL(f¨¥ng)š„作用是相åŒçš„ã€?span lang="EN-US">
  日报åQ?/span>但作为æˆåŠŸçš„商业建ç‘å¸ˆï¼Œä½ äØ“(f¨´)什么会(x¨¬)对农业和农æ‘å‘生了兴‘£ï¼Ÿ
  马清˜q?/span>åQšæˆ‘最˜q‘想å‡ÞZº†ä¸€ä¸ªè‹±æ–‡åˆæˆè¯åQŒå«åšå†œå¸‚主义(Agri-UrbanismåQ‰ã€?span lang="EN-US">
  我认为,ä¸å›½åŸŽå¸‚çš„ç—‡¾l“ä¸åœ¨äºŽåŸŽå¸‚åQŒè€Œåœ¨äºŽå†œæ‘。ä¸å›½çš„都市化ä¸æ˜¯è§£å†³ä¸å›½é—®é¢˜çš„万能钥匙。ä¸å›½çŽ°åœ¨åŸŽå¸‚的压力已ç»å¾ˆå¤§äº†ï¼Œä»¥çŽ°åœ¨çš„城市化å‘展进½E‹ï¼Œæœªæ¥æœ?span lang="EN-US">5亿农民è¦å˜æˆåŸŽå¸‚人å£åQŒåŸº¼‹€è®¾æ–½æœ€åŽå¯èƒ½å› 为承å—ä¸äº†è€Œå´©æºƒã€‚其实,ä¸å›½åº”该å‘展高密度农æ‘,ä¸æ˜¯å‘展高密度城市。而å‘展高密度农æ‘åQŒçœŸæ£çš„é‡ç‚¹åœ¨äºŽå†œä¸šä½œç‰©¾l济圈的增长ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™å‡ òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘一直在å‚与农æ‘å»ºé€ ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¸Œæœ›å¯¹åŸŽå¸‚é—®é¢˜æœ‰æ›´æ¸…æ¥šçš„è®¤è¯†ã€‚æ²¡æœ‰ç†è§£å†œæ‘,¾l对ä¸ä¼š(x¨¬)真æ£ç†è§£åŸŽå¸‚。而没有农æ‘ç–略就ä¸ä¼š(x¨¬)有都市ç–略。我设想在è“ç”°é€ ä¸€åº?span lang="EN-US">12万åã^方米的塔æ¥û|¼Œèƒ½æŠŠ˜q™ä¸ªåŽ¿åŸŽå…¨éƒ¨è£…进厅R€‚当ç„?d¨°ng)ž¼Œ˜q™ä¸ªæ¦‚念ä¸æ˜¯æˆ‘的原创åQŒå¼—兰克·èŽÞq‰¹åQ?span lang="EN-US">Frank Lloyd WrightåQ‰å¾ˆæ—©ä¹‹å‰å°±å·²ç»æ出了ã€?span lang="EN-US">
转自《第一财ç»æ—¥æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2013òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">11æ—?span lang="EN-US">