?html> 杨绛Q一N一岁仍埋头写作成传?清华校友M(x)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心(j)

杨绛Q一N一岁仍埋头写作成传?/h2>
2012-08-24 |

图一

图二

图三

　　癑ֲ老h杨绛Q一声“宅女”的自喻Q引发多h感慨万千。一N一岁，仍思\敏捷Q仍埋头长篇说写作Q真的成?jin)一个传奇。她与一N六岁仍笔耕不辍的周有光先生相媲美Q带l我们惊喜！

　　最早读杨绛的作品是《干校六记》（面见图二）(j)。这是值得一dȝ书。她的笔调，看似格外z而冷峻，以冷静而从容的口气叙述“文革”期间的亲历Q但正因为如此，更让我们深深感受出渗透于文字之间的历史无奈和惆怅。《干校六记》与另一长文《丙午丁未年U事Q乌云与金边Q》，均是杨绛关于“文革”经历的回忆。n处动荡岁月，她内?j)虽不^静，外表却极为镇定，毫不慌ؕ。nw瘦的她，却拥有精的伟岸Q以坦然、坚毅、倔强Q面对一切，包括难。她回忆被揪斗、游街的诸多l节Q这样写道：(x)“我?j)想Q你们能逼我‘游街’，却不能叫我屈服。我忍不住要模仿桑丘·潘沙的腔吻说Q‘我虽然游街ZQ我仍然是个体面的hQ’”可以这h受一切的人，堪称，癑ֹ沧桑Q她从容走过?span lang="EN-US">

　　《干校六记》，三联书店1981q出版，面׃聪设计。她的另一本散文集《将饮茶》，三联书店1987q出版，面p用（叉Q设计。因怸丁聪、范用先生相聚，故对杨绛q两本书Q多?jin)另外一U亲切?span lang="EN-US">

　　在写作这些散文之前，杨绛以翻译著Uͼ她翻译的《堂吉诃得与《小癞子》（面见图一Q，均ؓ(f)西班牙的文学l典。《小癞子》仅3万多字，人民文学出版C?span lang="EN-US">1962q的版本Q?span lang="EN-US">64开本，y得可爱。其面设计兔R古朴Q遗憾未注明设计者?span lang="EN-US">

　　《小癞子》是西班?span lang="EN-US">16世纪作品Q作者n世不明，被誉Ҏ(gu)学中浪体小说的首创者。杨l根据英文本转译Q试摘录一D如下：(x)

　　“我站在床一_(d)他站在另一_(d)两h同铺q只破床。这事ƈ不麻?ch)。两条长凳上搁个芦苇架子Q就是床，上面Z条黑褥子Q遮上个单子。那褥子虽然q当个褥子用Q经q不z，脏得不像个褥子，里面i的毛也太了(jin)。我们铺下褥子想把它拍拍软，可是天生东西怎么也变不Y。这见鬼的褥子里没什么Q的，摊在芦苇架上Q一Ҏ(gu)芦苇都衬得分明，恰像瘦猪w上的肋骨。上面我们又Z(jin)一条跟那褥子半斤八两的毯子Q我也说不上那是什么颜艌Ӏ?span lang="EN-US">

　　读这L(fng)译文Q简直就是n受。文字简_(d)U净Q看似^淡无奇，却韵呛_I显古典说叙述艺术的俗雅ƈ存的古风。这才是文学译的至高境界，非杨l这样学贯中ѝ文学功底上乘的译者，难以企及(qing)。读杨绛译文Q即可明白，她后来成为散文大Ӟl非一日之功?span lang="EN-US">

　　1990q_(d)我准备写作一本关于沈从文的书Q一位前辈告诉我Q钱Z当年曾评沈从文，我便致信希望能访问他。不久，收到杨绛的回信（手迹见图三）(j)Q?span lang="EN-US">

李辉同志Q?span lang="EN-US">

　　前承l稿来电(sh)话，忽忽l年Q顷奉来函，甚感Q即C锺书。锺书老病Q遵d谢事谢客。自a与沈先生q往甚少Q交谊不深，故“印象”亦，无道也Q不敢劳驾。歉甚，即祝

　　钱锺书附W同?span lang="EN-US">

　　愿望qQo(h)人遗憾，但杨l亲W回信予以解释、钱Z附笔问候，仍让我感动于两位老h的周到。见“钱Z”签名设计ؓ(f)三字一体，更觉新奇?span lang="EN-US">

　　很佩服杨l的记忆。她开头所说“前承组E来?sh)话Q忽忽经q”，是指一q多之前我打?sh)话ȝE之事?span lang="EN-US">1988q岁末，人民日报“大地”副刊筹划新的一q_(d)请七位老h开设专栏，起名为“七味书谭”。约L(fng)七h分别为：(x)杨绛、金克木、黄苗子、冯亦代、杨宪益、董乐山、宗璞。ؓ(f)开设这个栏目，曾请他们聚会(x)Q除杨绛和董乐山之外Q其他五位前来。虽然七人未到齐Q但也属隑־。我Z们五位拍摄了(jin)一张合影，珍藏至今?span lang="EN-US">

　　七位老hQ杨l最长（1911q_(d)(j)Q宗璞最（1928q_(d)(j)Q如今，只有q一老一两位女性健在。念?qing)于此，既?f)她们W耕不辍而高_(d)也ؓ(f)逝者而喟叏V?/span>(李辉)

转自《h民日报?span lang="EN-US">2012q?span lang="EN-US">8?span lang="EN-US">9?span lang="EN-US">

相关新闻