得知é’׃¼Ÿé•¿å…ˆç”ŸåŽ»ä¸–的消æ¯åQŒã€Šç§‘å¦æ—¶æŠ¥ã€‹è®°è€…éšåŒ™”¾pÖMº†ä»–çš„å¦ç”Ÿéƒ‘哲æ•ã€‚æ¤æ—Óž¼Œä¸ÞZº†¾Uªå¿µæ©å¸ˆåQ?span lang="EN-US">86å²çš„郑哲æ•ä¸™å‘Ö¤©æ°”ç‚Žçƒï¼Œæ£å¼‚常忙¼„Œåœ°æŽ¥å¾…å„家媒体的采è®Ñ€‚他饱å«æ·±æƒ…åQŒç»™è®°è€…讲˜qîCº†é’׃¼Ÿé•¿çš„一ŒDµåŽåïL»åŽ†ï¼šâ€œç›®å‰è¿™ŒDµåŽ†å²å¾ˆž®‘有人æèµøP¼Œä½†æˆ‘希望能有äºø™®°ä½å®ƒã€‚â€?span lang="EN-US">
郑哲æ•çš„讲述从钱伟长对他的力å¦â€œå¯è’™â€å¼€å§‹ï¼Œé‚£æ—¶ä»–å·²¾l是大四å¦ç”Ÿã€?span lang="EN-US">
一ä½æœ‰æŠÞp´Ÿçš„教育家
1946òqß_¼Œéƒ‘哲æ•è§åˆ°åˆšåˆšå›žå›½çš„é’׃¼Ÿé•¿ï¼Œæ˜¯åœ¨æ¸…åŽå¤§å¦çš„è¯¾å ‚ä¸Šã€‚é’±ä¼Ÿé•¿æ–°å¼€è®„¡š„评¡¨‹åQŒç»™äº†éƒ‘哲æ•ä¸€‹Æ¡æ·±æ·Þqš„触动åQšâ€œä»Žé‚£å¼€å§‹ï¼Œæˆ‘真æ£æŽ¥è§¦äº†çŽîC»£åŠ›å¦ã€‚â€?span lang="EN-US">
1946òqß_¼ŒæŠ—日战争刚刚¾l“æŸåQŒè¥¿å—è”大解散。郑哲æ•æ‰€åœ¨çš„å·¥å¦é™¢é™¤äº†åŒ–工专业外åQŒå…¨éƒ¨å½’入清åŽå¤§å¦ã€‚那旉™ƒ‘哲æ•å·²ç»å¤§å››åQŒè€Œé’±ä¼Ÿé•¿åœ¨è¿™òq´å¼€å§‹è®²æŽˆçš„“近代力å¦â€ï¼Œå´æ˜¯ä»–第一‹Æ¡æŽ¥è§¦åˆ°ã€?span lang="EN-US">
é’׃¼Ÿé•¿ä»¥å›½æ–‡¾p»è€ƒå…¥æ¸…åŽåQŒè¡¨è¾¾èƒ½åŠ›å¾ˆå¼ºã€‚郑哲æ•è¯ß_¼Œä»–的课讲得生动晓畅,然而他讲授的内容å´è®©è¿™äº›ä»¥åŠ›å¦ä¸ºåŸº¼‹€è¯„¡š„工程¾pÕd¤§å››å¦ç”Ÿé¢‡æ„ŸåƒåŠ›ã€?span lang="EN-US">
郑哲æ•è§£é‡Šè¯´åQŒäºŒæˆ˜å‰çš„å·¥½E‹ä¸“业比较è½åŽï¼Œä¸Žå…¶ä»–相兛_¦¿U‘çš„åŸºç¡€ç ”ç©¶å’Œå‰æ²¿æˆæžœç›¸æ¯”严é‡è„±èŠ‚,当时的工½E‹äh员ç†è®ø™–„å¼±ã€åŸº¼‹€å·®ï¼Œä»–们在工作ä¸åªæ˜¯ä¾ç…§çŽ°æˆçš„手册工作ã€?span lang="EN-US">
二战åŽï¼Œ¾ŸŽå›½çš„å·¥½E‹ä¸“业å‘展很快,战时的ç»éªŒå’Œå®žè·µåQŒæ•°å¦ã€ç‰©ç†ç‰åŸºç¡€ç ”究æ€æƒ³çš„渗入,带动了工½E‹ä¸“业走å‘å‰æ²Ñ€?span lang="EN-US">
然而在1946òq´å‰åQŒå›½å†…大å¦çš„工程基础˜q˜æ²¡æœ‰è·Ÿä¸Šå›½é™…å‰æ²Ñ€‚å› æ¤ï¼Œåˆšå¼€å§‹æŽ¥è§¦é’±ä¼Ÿé•¿çš„“近代力å¦â€è¯¾æ—Óž¼Œéƒ‘哲æ•æ„Ÿè§‰å¾ˆæ–°é²œåQšâ€œé’±å…ˆç”Ÿçš„课是我èµîC¸Šç ”究力å¦é“èµ\çš„å¯è’™ã€‚â€?span lang="EN-US">
郑哲æ•å›žå¿†è¯´åQŒé’±å…ˆç”Ÿæ˜¯ä¸€ä½åœ¨æ•™è‚²ä¸Šå¾ˆæœ‰æ€æƒ³ã€åã^易近人的è€å¸ˆåQŒåƈ且éžå¸¸å…³å¿ƒå¹´è½ÖM¸€ä»£çš„æˆé•¿ã€‚郑哲æ•å¤§å››çš„æ—¶å€™æ›¾åœ¨é’±ä¼Ÿé•¿æŒ‡å¯¼ä¸‹è¿›è¡Œä¸“é¢˜ç ”½IÓž¼Œç”¨éƒ‘哲æ•çš„è¯è¯ß_¼Œç ”究内容“是钱先生在¾ŸŽå›½å‘è¡¨æ–‡ç« çš„å†…å®¹ï¼Œæˆ‘åŸºæœ¬ä¾æ ïL”»ç“¢â€ã€‚åŽæ¥é’±ä¼Ÿé•¿˜q˜å°†æ–‡ç« 推è到清åŽçš„å¦æŠ¥ä¸Šå‘表,自己没有¾|²åã€?span lang="EN-US">
让郑哲æ•å°è±¡æ·±åˆ»çš„是è€å¸ˆå¯¹å¦ç”Ÿåœ¨ç”Ÿæ´»ä¸Šçš„å…›_¿ƒã€‚“è€å¸ˆå®‰™‡Œä¹îCº†èžƒèŸ¹åQŒä¹Ÿä¼šå«æˆ‘去一åŒåƒâ€ã€‚在é’׃¼Ÿé•¿å®¶ä¸ï¼Œéƒ‘哲æ•è®¤è¯†äº†å´æ™—ã€è™nä¹?ji¨¦)ç« ½{‰ä¸€æ‰¹çŸ¥åå¦è€…å’Œ¿U‘å¦å®¶ã€?span lang="EN-US">
“一个很½Ž€å•çš„问题我一时弄ä¸æ˜Žç™½ã€‚â€éƒ‘哲æ•å›žå¿†è¯ß_¼Œâ€œå…¶å®žè¿™ä¸ªé—®é¢˜è¯¾å ‚上讲过åQŒæˆ‘本该è®îC½çš„,å´åœ¨å¤§æ¸…早找上è€å¸ˆå®¶ã€‚â€é‚£æ—‰™’±å…ˆç”Ÿåˆšè“v床,他没有责怪郑哲æ•åQŒå而很è€å¿ƒåœ°é‡æ–°è®²è§£ï¼Œòq¶æ‹¿å‡ºé“…½W”一æ¥æ¥åœ°å¸®ä»–推对{€?span lang="EN-US">
当郑哲æ•è‡ªå·±æˆé•¿ä¸ºç‹¬ç«‹ç§‘å¦å®¶çš„时候,é’׃¼Ÿé•¿è¿˜åœ¨èŠå¤©æ—¶å˜±å’他:òq´è½»äººçš„æ–‡ç« ä¸è¦ä¸€‹‚打æ»ï¼Œè¦å¤šçœ‹å¯å–之处,帮助他们修改完善åQŒå¯¹òq´è½»äºø™¦å¤šåŠ 鼓励ã€?span lang="EN-US">
《光明日报ã€?span lang="EN-US">1956òq´æ›¾å‘表˜q‡ä¸€½‹‡æŠ¥é“——《亲密的师生关系》,盛赞了钱伟长与å¦ç”Ÿé—´çš„深厚情谊和他äؓ人师表的风范ã€?span lang="EN-US">
一ä½ç›®å…‰è¿œå¤§çš„¿U‘å¦å®?span lang="EN-US">
1955òq´ä»Ž¾ŸŽå›½ç•™å¦å›žæ¥åQŒéƒ‘哲敽W¬ä¸€ä¸ªæ„¿æœ›å°±æ˜¯åŽ»æŠ•å¥”自己的è€å¸ˆã€‚当时丿U‘院˜q˜æ²¡æœ‰åŠ›å¦æ‰€åQŒåŠ›å¦ç ”½I¶å®¤è®‘Öœ¨æ•°å¦æ‰€ã€‚郑哲æ•å½’国åŽï¼Œé’׃¼Ÿé•¿ä¾¿åœ¨ç ”½I¶å®¤è®„¡«‹äº†æ–°çš„专业——弹性力å¦ç»„åQŒç”±éƒ‘哲æ•æ‹…ä»È»„é•Ñ€?span lang="EN-US">
当时的力å¦ç ”½I¶è§„模很ž®ï¼Œä¸»è¦æ˜¯ç†è®ºç ”½I¶ã€‚钱伟长在培å…Õd¹´è½ÖMhæ–šw¢å¾ˆæœ‰æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒåœ¨ä»–的指导下äñ”生了《广义å˜åˆ†æ³•ã€‹ã€ã€Šå¼¹æ€§åŠ›å¦ã€‹ç‰ä¸€äº›åœ¨å›½å†…外颇有媄å“çš„æ–‡ç« å’Œä¹¦¾cã€?span lang="EN-US">
é’׃¼Ÿé•¿ä»Žç‰©ç†ä¸“业转而投íw«åŠ›å¦ä¸“业,他的一大愿望就是带动我国工½E‹ç§‘å¦èµ°å‘å‰æ²Ñ€‚åŒòqß_¼Œé’±å¦‹‚®å³ž®†å›žå›½çš„消æ¯ä¼ æ¥æ—Óž¼Œé’׃¼Ÿé•¿ä¾¿å¸ƒç½®éƒ‘哲æ•æ’°å†™æŠ¥å‘Šï¼Œä¸ŠæŠ¥ä¸ç§‘院申è¯ähˆç«‹åŠ›å¦æ‰€ã€?span lang="EN-US">1955òq´ç§‹åQŒé’±å¦æ£®å›žå›½åQŒåŠ›å¦æ‰€éšå³æˆç«‹åQŒé’±å¦æ£®æ‹…ä“Q所长,é’׃¼Ÿé•¿æ‹…ä»Õd‰¯æ‰€é•Ñ€?span lang="EN-US">
郑哲æ•å›žå¿†è¯´åQŒé‚£ä¸ªæ—¶å€™ï¼Œâ€œä¸¤é’±â€åœ¨¿U‘å¦ç•Œéžå¸¸æ´»è·ƒã€‚两人å¦æœ¯æ€èµ\相近åQŒé…åˆé»˜å¥‘,特别æ˜?span lang="EN-US">1956òqß_¼Œåœ¨å…¨å›½ç¬¬ä¸€‹Æ¡è‡ªç„¶ç§‘å¦è§„划会上,两äh表现颇äØ“½H出åQŒæå‡ÞZº†è®¸å¤šæœ‰äh(hu¨¢n)值的å»ø™®®ã€?span lang="EN-US">
ä¸ÞZº†åŸ¹å…»å›½å®¶æ€¥éœ€çš„力å¦ähæ‰ï¼Œä¸¤ä½é’±å…ˆç”Ÿç‰¹åˆ«ä¸»å¼ è¦ä¼˜å…ˆåŸ¹å…»äººæ‰åQŒåƈ在规划ä¸æ出è¦ä‹D办“力å¦ç ”½I¶çâ€ã€‚当时我国培å…ÕdŠ›å¦ä¸“业ähæ‰çš„åªæœ‰åŒ—京大å¦å‘¨åŸ¹æºé¢†å¯¼çš„æ•°å¦åŠ›å¦¾p»ï¼Œæ¯å¹´æ¯•ä¸šç”Ÿåªä¸‰å››åäh。培å…ÖMhæ‰æ— 疑是一个é‡è¦ä“Q务ã€?span lang="EN-US">
在“两钱â€å€¡è®®ä¸‹ï¼ŒåŠ›å¦ç ”究ç由力å¦æ‰€ä¸Žæ¸…åŽå¤§å¦è”åˆä‹D办,é¢å‘全国招生åQŒå¦å‘˜æž„æˆåŒ…æ‹?span lang="EN-US">3个层é¢ï¼šòq´è½»çš„å·¥¿U‘教师,以办®‘数工业界从业äh员;应届工科毕业生;工科四年¾U§å¦ç”Ÿã€‚æ¯å±Šä¸¤òq´å¦åˆÓž¼Œ½W¬ä¸€å±Šæ‹›æ”?span lang="EN-US">120人左å»I¼Œé¢„期辑ֈ°¼‹•å£«æ°´åã^ã€?span lang="EN-US">
åœ¨è¿™ä¸ªç ”½I¶ç的讲åîC¸ŠåQŒä¸å›½åŠ›å¦ç•Œ¾Ÿ¤æ˜ŸèŸèƒã€‚除了钱伟长亲ä“Qç主ä»Õdƈ讲授高ç‰æ•°å¦è¯¾ä»¥å¤–,钱妋‚®æ›¾åœ¨è¿™é‡Œè®²æŽˆâ€œæ°´åŠ¨åŠ›å¦â€ï¼Œéƒæ°¸æ€€è®²æŽˆâ€œæµä½“力å¦â€ï¼Œä¸€æ‰¹çŸ¥åå¦è€…都先åŽç™ÖM¸Šäº†è¿™ä¸ªç的讲å°ã€‚郑哲æ•åˆ™ä¸»æŒâ€œç†è®ºåŠ›å¦â€ï¼Œä¸€æ‰¹å¹´è½Èš„力å¦æ‰€ç ”究人员在这里担ä»ÕdŠ©æ•™ã€?span lang="EN-US">
然而,好景ä¸é•¿åQŒç¬¬ä¸€æœŸå¦å‘˜è¿˜æ²¡æœ‰æ¯•ä¸šåQŒâ€œåå³â€è¿åŠ¨å°±å¼€å§‹äº†ã€?span lang="EN-US">
一ŒDµè‰°éš‘ÖŽåïLš„¾l历
在“åå³â€è¿åŠ¨æœŸé—ß_¼Œä¸ÞZº†ä¿æŠ¤¿U‘å¦å®Óž¼Œä¸å›½¿U‘å¦é™¢å…š¾l„ä¹¦è®°å¼ åŠ²å¤«æ›‘Ö‘æ¯›æ³½ä¸œå½“é¢è¯·½Cºï¼Œå¤§è‡´å†…容是:ä¸ç§‘院有一æ‰?span lang="EN-US">50òq´ä»£å›žå›½çš„科å¦å®¶åQŒä¸å¤ªæ‡‚政治åQŒè¿™äº›äh能å¦ä¸åˆ’“峋zä€ã€‚毛泽东批准了这一è¯ïL¤ºåQŒå› æ¤ä¸¿U‘院的许多äh在“åå³â€è¿åŠ¨ä¸å¾—以òq¸å…ã€?span lang="EN-US">
é’׃¼Ÿé•¿å´òq¶ä¸½W¦åˆ˜q™ä¸ªæ ‡å‡†åQŒä»–上世¾U?span lang="EN-US">40òq´ä»£å›žå›½åQŒè™½ç„¶åœ¨åŠ›å¦æ‰€ä»Õd‰¯æ‰€é•¿ï¼Œä½†ä¸»è¦äh事关¾p»è¿˜åœ¨æ¸…åŽå¤§å¦ã€?span lang="EN-US">
于是˜q™ä¸ªæ€æƒ³‹z»è·ƒã€ç¤¾ä¼šæ´»åŠ¨æ´»è·ƒçš„¿U‘å¦å®Óž¼Œå¾ˆå¿«æˆäº†æ¸…åŽå¤§å¦çš„“大åÏx´¾â€ã€‚郑哲æ•å›žå¿†äº†ä¸€ä¸ªå½“òq´çš„故事åQŒç”±äºŽè¿™ä»¶äº‹åQŒæ›¾˜qŽæŽ¥é’±å¦‹‚®å›žå›½çš„朱兆¼œ¥ä¹Ÿæ— 辜å—到牵连ã€?span lang="EN-US">
刚被划äؓ“峋zä€çš„时候,é’׃¼Ÿé•¿ä¸ç”˜å¿ƒå±ˆæœåQŒå¸¸å¸¸â€œç¡¬™å¶â€ã€‚郑哲敽{‰å‡ 个å¦ç”Ÿå¬è¯´åŽåQŒæƒ³åŽÕdŠä»–æ€åº¦å’Œç¼“一些。于是,以è€åœ°ä¸‹å…šæœ±å…†¼œ¥äؓ首,包括郑哲æ•åœ¨å†…的力å¦æ‰€ä¸€è¡?span lang="EN-US">4人,å‰å¾€æ¸…åŽå¤§å¦çœ‹æœ›ã€?span lang="EN-US">
没想到这件事被上报,说“丿U‘院居然‹z‘Ö…šå‘˜å®‰æ…°â€˜å¤§åÏx´¾â€™â€ã€‚朱兆祥率先å—到处罚。按郑哲æ•ç‰äººåŽŸå…ˆçš„计划åQŒçœ‹æœ›äº†é’׃¼Ÿé•¿ï¼Œ˜q˜è¦åŽÈœ‹æœ›é’±å¦æ£®åQŒâ€œä»–虽然ä¸æ˜¯â€˜å³‹z䀙,但压力也很大â€ã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼ŒåŽç®‹è®¡åˆ’åªå¾—作çÅžã€?span lang="EN-US">
é’׃¼Ÿé•¿çš„副所长头衔自然也被å…除了。“我们这些曾被赞誉äؓ‘亲密师生关¾p Z€™çš„å¦ç”Ÿä»¬ï¼Œä¹Ÿä¸æ•¢å†ç™ÖM»–的家门。â€éƒ‘哲æ•å›žå¿†è¯´ã€?span lang="EN-US">
é’׃¼Ÿé•¿åœ¨æ¸…åŽå¤§å¦è¢«æ‰¹åˆ¤ï¼Œä»–çš„è€å‹é’±å¦‹‚®å´è¢«è¿«å在ä¸Õd¸åîC¸ŠåQŒéƒ‘哲敽{‰äº²åŽšå弟也ä¸å¾—ä¸å在å°ä¸‹ç›®ç¹è¿™ä¸€åˆ‡ã€‚郑哲æ•è¯ß_¼šâ€œå¯æƒŒ™€ŒçŸ¥åQŒå±€é¢ä½•½{‰å°´ž®¬ã€‚â€?span lang="EN-US">
“峋zä€é’±ä¼Ÿé•¿˜q˜æ˜¯ä¸è‚¯æ”¾ä¸‹åŠ›å¦ç ”究åQ?span lang="EN-US">1964òq´ä»–独立推导了广义å˜åˆ†ç†è®ºï¼Œž®?span lang="EN-US">20世纪50òq´ä»£çš„《广义å˜åˆ†æ³•ã€‹ä»Žç†è®ºä¸Šè¿›è¡Œäº†å®Œå–„åQŒåƈ撰写æˆè®ºæ–‡ï¼ŒæŠ•åˆ°äº†ã€ŠåŠ›å¦å¦æŠ¥ã€‹ã€‚在《力å¦å¦æŠ¥ã€‹å¤„ç†è¿™½‹‡ç¨¿åæ—¶åQŒä¸çŸ¥å“ªä¸ªçŽ¯èŠ‚出了差错,以致文稿下è½ä¸æ˜Žã€?span lang="EN-US">
回忆˜q™æ®µåŽ†å²åQŒéƒ‘哲æ•è¯ß_¼Œé‚£ä¸ªòq´ä»£çš„师生关¾p…R€æœ‹å‹å…³¾pÈ”šè‡Ïx™®é€šçš„äºÞZ¸Žäººçš„关系åQŒéƒ½ä¸èƒ½ä»¥å¸¸ç†æ¥çœ‹å¾…ã€è¯„ä»øP¼Œå¾ˆå°‘有äh能ç»å¾—è“v˜q™æ ·çš„考验ã€?span lang="EN-US">
“文é©â€å¼€å§‹åŽåQŒâ€œé’±å…ˆç”Ÿåƒäº†æ›´å¤šè‹¦â€ï¼Œå…ˆæ˜¯â€œèµ„产阶¾U§å动å¦æœ¯æƒå¨â€ï¼ŒåŽæ¥æ˜¯â€œæ”¹é€ 好了的资äñ”阶çñ”å动å¦æœ¯æƒå¨â€ã€‚郑哲æ•è¯ß_¼Œ˜q™ä¹Ÿä¸è½»æ¾ï¼Œé’׃¼Ÿé•¿è¢«æ‹‰å‡ºæ¥åˆ°å¤„作报告说“我是如何被攚w€ 好的â€ã€‚说到这里,òq´è¿‡80的郑哲æ•çœ¼åœˆ¾U¢äº†åQšâ€œé‚£äº›å¹´åQŒé’±å…ˆç”Ÿž®±åƒä¸ªçƒ™é¥ég¸€æ ¯‚¢«¾˜ÀL¥¾˜ÕdŽ»åQŒçœŸæ˜¯å¯¹äººæ€§çš„摧残åQâ€?span lang="EN-US">
“文é©â€åŽåQŒé’±å¦æ£®ä»£è¡¨åŠ›å¦æ‰€å’ŒåŠ›å¦å¦ä¼šï¼Œäº²è‡ªç™»é—¨å‘钱伟长æ£å¼é“æ‰ã€?span lang="EN-US">
一个安¼œ¥çš„晚年
最åŽä¸€‹Æ¡è§åˆ°è‡ªå·Þqš„è€å¸ˆåQŒæ˜¯é’׃¼Ÿé•?span lang="EN-US">90å²ç”Ÿæ—¥é‚£òqß_¼Œéƒ‘哲æ•åŽ»ä¸Šæ“v¾l™ä»–¼œå¯¿ã€‚郑哲æ•è¯ß_¼Œè€å¸ˆæ™šå¹´ç”Ÿæ´»òq³é™åQŒè§åˆîC»–在上‹¹·å®‰å±…也使我们感到欣慰ã€?span lang="EN-US">
那年åQŒé’±ä¼Ÿé•¿é¢‡äؓ满æ„地对郑哲æ•è¯´åQšâ€œä¸Š‹¹ähŒºå¥½ï¼Œæˆ‘有ž®åã^的批½Cºã€‚â€?span lang="EN-US">
说è“vž®åã^批示åQŒéƒ‘哲敾l™è®°è€…讲˜qîCº†˜q™æ®µåŽ†å²ã€?span lang="EN-US">
在钱伟长òq›_åŽï¼Œä½•åŽ»ä½•ä»Žä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªéš¾é¢˜ã€‚于是邓ž®åã^åŠè¯´ä»–去上æ“våQšä½ 在北京待ä¸ä¸‹åŽÖMº†åQŒæ ‘敌太多,åŽÖM¸Š‹¹·å§åQŒä½ å¯ä»¥ä¸€ç›´å½“æ ¡é•¿ã€?span lang="EN-US">
é’׃¼Ÿé•¿æ‰€è¯´çš„批示åQŒå°±æ˜¯è¿™ä¸ªè®©ä»–å®‰å¿ƒçš„â€œä¸€ç›´å½“æ ¡é•¿â€çš„è¯ø™¨€ã€?span lang="EN-US">
郑哲æ•è¯´åQŒé’±å…ˆç”Ÿä¸€ç”ŸåŽåøP¼ŒåˆîC¸Š‹¹·ä»¥åŽç»ˆäºŽå¯ä»¥å®‰å¿ƒåšäº‹äº†ã€‚å°½½Ž¡ä»–在上‹¹ïLš„生活也有些困难,“在上æ“v没有å®Óž¼Œå¤èín一人,也很ä¸å®¹æ˜“â€ï¼Œç„¶è€Œåœ¨ä¸Šæ“v能实çŽîC»–多年的办å¦æ€æƒ³ã€‚“也½Ž—在晚年åQŒå¯¹ä»–一生åŽåïLš„一点补å¿å§â€ã€?/span>åQˆæ´ªè”šï¼‰
转自 ¿U‘å¦æ—¶æŠ¥ 2010òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">3æ—?span lang="EN-US">