5æœ?span lang="EN-US">21日,在åŽè®‰K—®çš„美国商务部部长骆家辉先生æ¥åˆ°æ¸…åŽå¤§å¦ï¼Œä»¥â€œèƒ½æºçš„未æ¥â€äؓ主题åQŒä¸Žæ¸…åŽåŒå¦˜q›è¡Œäº†é¢å¯šw¢çš„对è¯äº¤‹¹ã€?span lang="EN-US">
  清åŽå¤§å¦å‰¯æ ¡é•¿è¢é©·åœ¨æ¼”讲å‰ä¸Žéª†å®¶è¾‰å…ˆç”Ÿè¿›è¡Œäº†½Ž€çŸçš„会谈。è¢é©·ä»£è¡¨å¦æ ¡æ¬¢˜qŽéª†å®¶è¾‰å…ˆç”Ÿæ¥è®¿åQŒåƈ½Ž€è¦ä»‹¾l了清åŽäººæ‰åŸ¹å…»ã€å¦¿U‘å‘展ã€èƒ½æºç ”½I¶åŠæ¸…åŽ-剑桥-éºÈœç†å·¥ä½Žç¢³èƒ½æºå¤§å¦è”盟å‘展½{‰æƒ…å†üc€?span lang="EN-US">
  会谈¾l“æŸåŽï¼Œéª†å®¶è¾‰å…ˆç”Ÿæ¥åˆîC¸»æ¥¼æŽ¥å¾…厅åQŒå‘表了½Ž€çŸæ¼”è®ÔŒ¼Œòq¶ä¸Žæ¸…åŽåŒå¦˜q›è¡Œäº†é¢å¯šw¢çš„交‹¹ã€?span lang="EN-US">
  骆家辉在演讲ä¸é‡ç‚¹è°ˆåˆîCº†ä¸ç¾Žåœ¨æ–°èƒ½æºé¢†åŸŸçš„åˆä½œé—®é¢˜ã€‚ä»–è¯ß_¼Œå¾ˆé«˜å…´æ¥åˆ°æ¸…åŽä¸Žå¸ˆç”Ÿå¯¹è¯ã€‚清åŽå¤§å¦ç›®å‰å·²æˆäØ“ä¸å›½æ¸…æ´èƒ½æºç ”究的é‡è¦æ™ºåº“,在清‹z能æºç ”å‘规划领域å‘挥ç€æ ¸å¿ƒä½œç”¨ã€‚清åŽå¤§å¦ä½Ž¼„Œ™ƒ½æºå®žéªŒå®¤å¯¹äºŽä¸å›½åˆ¶å®šæ¸…æ´èƒ½æºæ”¿ç–å…ähœ‰é‡è¦å½±å“力。他指出åQŒå½“今世界é¢ä¸´çš„最大难题在于如何满‘?span lang="EN-US">21世纪的能æºéœ€æ±‚,åŒæ—¶é¿å…å¯¹çŽ¯å¢ƒé€ æˆçùNš¾æ€§ç ´å。他引用已故的诺è´å°”化å¦å¥–å¾—ä¸?span lang="EN-US">Richard Smalley的观点说åQŒæœªæ?span lang="EN-US">50òq´äh¾c»é¢ä¸?span lang="EN-US">10大全çƒæ€§é—®é¢˜ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªé—®é¢˜å…¶é‡è¦æ€§è¿œ˜qœè¶…出其它,˜q™å°±æ˜¯â€œèƒ½æºâ€ã€‚ä»–è¯ß_¼Œåˆ°æœ¬ä¸–纪ä¸æœŸåQŒå…¨çƒçš„能æºæ¶ˆè´¹æœ‰æœ›¾˜ÖM¸€¾˜»ï¼Œæˆ‘们需è¦æ›´å¤šçš„能æºåQŒè€Œè¿™òq‰™žä¼ 统æ„义上的能æºåQŒæˆ‘们需è¦çš„是清‹z的新能æºï¼Œä»¥é¿å…å‘生ç¾éš¾æ€§çš„气候å˜åŒ–。骆家辉表示åQŒä»–åšä¿¡¾ŸŽä¸ä¸¤å›½å¿…将在解册™¿™ä¸€é—®é¢˜æ–šw¢å‘挥带头作用。他è¯ß_¼Œåœ¨åº”对能æºå’Œæ°”候问题上åQŒæœºé‡æ€ÀL˜¯ä¸ŽæŒ‘战åƈå˜ã€‚äؓ控制温室气体排放åQŒéœ€è¦å¼€å‘清‹z能æºå’Œèƒ½æ•ˆæŠ€æœ¯ã€‚è¿™ž®†æ˜¯21世纪最为é‡è¦çš„¾l济契机之一。他è¯ß_¼Œ¾ŸŽå›½ã€ä¸å›½å’Œå…¨ä¸–界都寄希望于åƒåœ¨åº§è¯¸ä½è¿™æ ·å……满智慧和‹È€æƒ…的一批ähåQŒåŽ»å‘现˜q™äº›æ–°çš„能æºæŠ€æœ¯ã€‚虽然能æºé—®é¢˜ä×o人生ç•ï¼Œä½†åƈéžæ²¡æœ‰è§£å†³ä¹‹é“。他鼓励清åŽå¦åå‡å€Ÿå¤©èµ‹ã€åˆ›é€ 力和èªæ˜Žæ‰æ™ºå‘挥自å·Þqš„è´¡çŒ®ã€‚â€œä½ ä»¬å®Œå…¨æœ‰èƒ½åŠ›æ”¹å˜˜q™ä¸€åˆ‡ï¼Œæˆ‘衷心希望å„ä½èƒ½å¤ŸæŠŠæ¡æœºé‡ï¼Œâ€éª†å®¶è¾‰è¯´ã€?span lang="EN-US">
  éšåŽåQŒéª†å®¶è¾‰å›žç”了现场åŒå¦çš„æ问。部分网å‹ä¹Ÿé€šè¿‡çŽ¯çƒ¾|‘å‚与了æ问交æµã€?span lang="EN-US">
  一ä½æ¥è‡ªç‰©ç†ç³»çš„åŒå¦é¦–先就¾ŸŽå›½å¢žåŠ 出å£é‡é—®é¢˜æ问。骆家辉表示åQŒç¾Žå›½å¤±ä¸šé—®é¢˜ä¸¥é‡ï¼Œå¢žåŠ 出å£é‡å¯ä»¥å¢žåŠ 就业机会。美国在清æ´èƒ½æºã€è®¾è®¡ã€å·¥½E‹ã€èƒ½æ•ˆã€ç”µ(sh¨´)力ã€ä¼ 输ç‰æŠ€æœ¯éƒ½å¯ä»¥å‡ºå£åQŒç›¸ä¿¡æœ‰å¾ˆå¤šçš„商业机会ã€?span lang="EN-US">
  一ä½åŒå¦éšåŽé—®åˆ°éª†å®¶è¾‰æœ¬äh获得æˆåŠŸçš„é‡è¦å› ç´ ã€‚éª†å®¶è¾‰è¡¨ç¤ºåQŒå¥½çš„教育是æˆåŠŸçš„基¼‹€ã€‚自å·Þqš„æˆåŠŸåº”归于所å—的教育和æ¥è‡ªå®¶åºçš„å½±å“åQŒè‡ªå·Þqš„家åºéžå¸¸é‡è§†æ•™è‚²åQŒè¿™æ˜¯è‡ªå·±æˆåŠŸçš„一个é‡è¦åŽŸå› 。他å¯ÒŽ(gu¨©)¸…åŽåŒå¦è¯´åQŒæˆ‘认äØ“ä½ ä»¬åœ¨æ¸…åŽæ‰€èŽ·å¾—çš„æ•™è‚ÔŒ¼Œä¹Ÿä¼šä¸ÞZ½ 们未æ¥çš„æˆåŠŸé“ø™µ\åQŒä½ 们在未æ¥ä¼šåšå¾ˆå¤šäº‹æƒ…åQŒæ‰€ä»¥ä½ 需è¦ç‹¬ç«‹æ€è€ƒçš„能力以åŠòq¿æ³›çš„知识ã€?span lang="EN-US">
  ä¸ç¾Žä¸¤å›½åœ¨æ¸…‹z能æºå’Œè´¸æ˜“领域的åˆä½œæˆä¸ºåŒå¦ä»¬å…Ïx³¨çš„çƒç‚V€‚一ä½æ¥è‡ªæ¸…åŽå¤§å¦æ±½è½¦å·¥½E‹å¦é™¢çš„åŒå¦é—®åˆ°åQŒæØœåˆåŠ¨åŠ›èžR早晚都会å–ä»£ä¼ ç»Ÿçš„æŸ´æ²ÒŽ(gu¨©)ˆ–æ±½æÑa为动力的汽èžRåQŒå„国政府都努力开å‘这斚w¢çš„技术,ä¸ç¾Žåœ¨è¿™æ–šw¢æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„åˆä½œï¼Ÿéª†å®¶è¾‰è¡¨½Cºï¼Œ˜q™ä¸ªåˆä½œéžå¸¸é‡è¦åQŒæˆ‘们高度é‡è§†è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚奥巴马æ€È»Ÿä»¥åŠå›½ä¼šå„个议员都è¦å‡å°‘化å¦ç‡ƒæ–™çš„消费,è¦è{¿UÕdˆ°æ¸…æ´èƒ½æºåQŒç”¨æ··åˆåŠ¨åŠ›è½¦ï¼Œæˆ–电(sh¨´)力èžRã€?span lang="EN-US">
  ¾ŸŽå›½å¯¹åŽé«˜ç§‘技出å£æŽ§åˆ¶é—®é¢˜åŒæ ·å¼•è“v了åŒå¦ä»¬çš„关注。骆家辉表示åQŒå¯¹åŽå‡ºå£äñ”å“大部分ä¸ä¼šå—到出å£æŽ§åˆ¶åQŒå°‘æ•°å—到控制的产å“åQŒå¤§éƒ¨åˆ†éƒ½æ˜¯èŽäh‰¹åQŒåªæœ‰å¾ˆž®‘的产å“æ— æ³•å‡ºå£åQŒè¿™äº›æžä¸ºå°‘数的产å“是涉åŠæ•æ„Ÿçš„安全和军事技术。æ€È»Ÿä¸‹ä×o我们é‡æ–°æ€è€ƒæˆ‘们出å£æŽ§åˆ¶æ”¿½{–,è¦è¿›è¡Œæ”¹é©ï¼Œè¦è®¤å®šå“ªäº›äñ”å“对我们国家安全是最为é‡è¦çš„åQŒä¿æŠ¤é‚£äº›æžä¸ºå°‘数的产å“åQŒå…¶ä»–都è¦æ”¾æ¾æˆ‘们的控制政ç–åQŒè®©æˆ‘们的äñ”å“å¯ä»¥å‡ºå£åˆ°ä¸–ç•Œå„地åQŒæˆ‘们æ£åœ¨å‘˜q™ä¸ªç›®æ ‡åŠªåŠ›ã€?span lang="EN-US">
  一ä½åŒå¦é—®åˆîC¸ªäººåº”如何促进清æ´èƒ½æºå‘展。骆家辉表示åQŒè¦é‡è§†å›žæ”¶å†åˆ©ç”¨ï¼Œä¸è¦æ€Õd–塑料瓶装的矿泉水åQŒå¤šä¹˜åå…¬äº¤è½¦ï¼Œæ ‘ç«‹çŽ¯ä¿æ„识åQŒé’ˆå¯¹ç½‘å‹æ出的¾ŸŽå›½åº”对¾l济å±æœº½{‰é—®é¢˜ï¼Œéª†å®¶è¾‰è¡¨½Cºï¼Œ¾ŸŽå›½æ£åŠªåŠ›è§£å†›_ˆ›é€ 这个å±æœºçš„基本问题åQŒé€šè¿‡ç«‹æ³•é˜²æ¢å¯ÆD‡´å±æœºçš„ä¸è‰¯è¡Œä¸ºï¼Œä¸ºå…¬æ°‘æ供充‘›_°±ä¸šæœºä¼šã€‚他指出åQŒä¸è¦é«˜åº¦ä¾èµ–出å£ï¼Œè¦å‘展国内的ä¼ä¸šåQŒé‡è§†å†…需ã€?span lang="EN-US">
  åŒå¦ä»¬è¿˜ž®±åº”å¯ÒŽ(gu¨©)°”候å˜åŒ–问题ã€ä¸¾ŸŽå¦æœ¯äº¤‹¹ã€ä¸¾ŸŽæŠ€æœ¯åˆä½œã€ä¸å›½åœ¨¾ŸŽå›½çš„收è´é—®é¢˜ç‰çƒç‚¹é—®é¢˜ä¸Žéª†å®¶è¾‰éƒ¨é•¿˜q›è¡Œäº†æ问交‹¹ã€?span lang="EN-US">
  骆家辉在最åŽä¸€ä¸ªåŒå¦æé—®åŽæœ€åŽæ€È»“é“:“我对自己是åŽè£”çš„èín份éžå¸¸è‡ªè±ªï¼Œä¹Ÿå¾ˆè‡ªè±ª˜q‡åŽ»å‡ åƒòq´æ¥ä¸å›½å¯¹äºŽäººç±»æ–‡æ˜Žçš„èµA献。â€?他说åQŒâ€œå¸Œæœ?span lang="EN-US">100多年以åŽçš„æ•™¿U‘书会说¾ŸŽå›½å’Œä¸å›½å…±åŒé¢†å¯ég¸–界挽救了地çƒåQŒé€†è{了气侯å˜åŒ–带æ¥çš„å½±å“åQŒæˆ‘们有很好的机会,现在è¦åšçš„就是让˜q™ä¸¤ä¸ªå›½å®¶è”手åˆä½œï¼Œæˆ‘们è¦æŠ“ä½è¿™ä¸ªæœºä¼šã€‚â€?span lang="EN-US">
骆家辉,英文åäØ“åŠ é‡ŒÂ·‹z›å…‹ (Gary Locke)åQŒç¾Ž¾cåŽäººã€?span lang="EN-US">1950òq?span lang="EN-US">1月出生在¾ŸŽå›½åŽç››™å¿å·žè¥‰K›…图一个åŽè£”家åºï¼Œ¼œ–ç±ä¸å›½òq¿ä¸œå°å±±ã€‚曾ä»ÕdŽç››é¡¿å·žå·žé•¿ï¼Œä¸ºç¾Žå›½åŽ†å²ä¸Š½W¬ä¸€ä½äºšè£”ã€ä¹Ÿæ˜¯é¦–ä½åŽè£”å·žé•Ñ€?span lang="EN-US">2009òq?span lang="EN-US">2月,¾ŸŽå›½æ€È»Ÿå¥¥å·´é©¬æå骆家辉为商务部长äh选。åŒòq?span lang="EN-US">3月,¾ŸŽå›½å›½ä¼šå‚议院批准骆家辉担ä“Q奥巴马政府商务部é•Ñ€?span lang="EN-US">5æœ?span lang="EN-US">1日宣誓就èŒã€?/span>åQˆæŽå?文,éƒæ“vå†?图)
转自 清åŽæ–°é—»¾|?span lang="EN-US"> 2010òq?span lang="EN-US">5æœ?span lang="EN-US">21æ—?span lang="EN-US">