ç”±æ ¡å‹å²é™…åã^åQ?span lang="EN-US">1978¾U§ç²¾ä»ªï¼‰ä¸È¼–的《家在清åŽã€‹ä¸€ä¹¦å°†äº?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="25" month="4" year="2008">4æœ?span lang="EN-US">25æ—?/st1:chsdate>在清åŽä‹D行首å‘äÈAå¼ï¼Œæ ¡åº†æœŸé—´ž®†ä¸Žòq¿å¤§è¯»è€…è§é¢ï¼Œæ•¬è¯·å…Ïx³¨ã€?/font>
《家在清åŽã€‹å°é?/font>
åŒä¸€ä¸ªæ“v‹z‹ï¼ˆä»£å‰a€â‘ ）
å²é™…òq?span lang="EN-US">
也许没有多少äºÞZ¼šæ„识åˆ?span lang="EN-US">2008òq´æœ‰˜q™æ ·ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„æ—¥å—â€?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="17" month="11" year="2008">11æœ?span lang="EN-US">17æ—?/st1:chsdate>是我国近代èÊŽ‹Æ§ç¾Žç•™å¦çš„开拓è€?st1:personname w:st="on" productid="定w—³">定w—³å…ˆç”Ÿè¯žè¾°180周年¾Uªå¿µæ—¥ã€?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="4" month="1" year="1847">1847òq?span lang="EN-US">1æœ?span lang="EN-US">4æ—?/st1:chsdate>定w—³å’Œå¦å¤–两ä½å°‘òq´è·Ÿéšè€å¸ˆå¸ƒæœ—(S. R. Brown) ¼›Õd¼€òq¿å·žé€”ç»å¥½æœ›è§’，在æ“v上度˜q‡äº†98天æ˜Oé•¿çš„æ—¥å于åŒòq?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="12" month="4" year="2008">4æœ?span lang="EN-US">12æ—?/st1:chsdate>抵达¾ŸŽå›½¾U½çº¦å¸‚，由æ¤æ开了åšg¾lµè‡³ä»Šç™¾òq´å‡ºå›½æ½®çš„åºòq•ã€‚今天呈现在读者é¢å‰çš„˜q™æœ¬ã€Šå®¶åœ¨æ¸…åŽã€‹ï¼Œè®°å½•çš„就是这癑ֹ´å‡ºå›½æ½®åŽ†å²é•¿æ²³ä¸çš„å‡ æœ‰|µªèŠ±ã€‚书ä¸?span lang="EN-US">21ä½ä¼ ä¸Õd‡ä¸ºæ—©òq´ç•™å¦æ¬§¾ŸŽçš„æ¸?st1:personname w:st="on" productid="åŽå¤§å?>åŽå¤§å?/st1:personname>教授åQŒå½’国åŽä»–（她）们将自己的光和çƒçŒ®ç»™äº†ç¥–国，献给了清åŽå¤§å¦ï¼Œæœ‰çš„äºø™¿˜¾l§ç®‹åœ¨äؓ清åŽå·¥ä½œç€ã€‚我们以他们的亲人，甚至是邻居的独特视角用笔ã€ç”¨ç…§ç‰‡æ›´æ˜¯ç”¨å¿ƒè®°å½•äº†è€ä¸€ä»£æ“vå½’å¦è€…的心çµåŽ†ç¨‹ã€‚这里有痛苦åQŒä¹Ÿæœ‰æ¬¢ä¹ï¼›˜q™é‡Œæœ‰å¿§æ‚(zh¨¨n)£ï¼Œä¹Ÿæœ‰æ€è€ƒã€‚ç”±äºŽå·¥ä½œåŽŸå› ï¼Œæˆ‘ç»å¸¸æ¥å¾€äºŽå¤ªòqÏx´‹å’Œå°æ¹¾æ“v峡两å²æ€¹‹é—´ã€‚在旅途ä¸åQŒæˆ‘常常惻I¼šå¦‚果哪天能有æœÞZ¼šè®¤çœŸåœ°çœ‹æˆ–解è¯ÖM¸€ä¸‹æˆ‘们的父辈出国å‰åŽçš„ç»åŽ†ï¼Œé‚£å°†æ˜¯ä¸€ä»¶å分有æ„义的事情。我å§å§å²ç§‹æ˜Žåœ¨çŸ¥é“我的˜q™ä¸€æƒÏx³•ä¹‹åŽåQŒå‘我力è《è€ç…§ç‰‡ã€‹è¿™ä¸ªåœ¨äº¬åŸŽé¢‡æœ‰äº›å气的è¯È‰©ã€?span lang="EN-US">2006òq´åº•åQŒæˆ‘åˆîC¹¦åº—ä¸“é—¨ä¹°äº†å‡ æœ¬ã€Šè€ç…§ç‰‡ã€‹å¸¦å›žç¾Žå›½ï¼Œæˆ‘首先寄了一本给朋å‹æ¨å˜‰å®žï¼Œå˜‰å®žå…„一直在¾ŸŽå›½å¤§å¦æ‰§æ•™òq¶æœ‰ä¸“著出版åQŒæˆ‘想他一定比我有¾l验。他å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘的想法给予了很大鼓励åQŒæˆ‘们约定共åŒå‘èµ—÷€Šå®¶åœ¨æ¸…åŽã€‹ä¸€ä¹¦çš„å¾æ–‡‹zÕdŠ¨ã€‚当然如果当时å¯ä»¥é¢„知这ž®†æ˜¯ä¸€ä¸ªå¦‚æ¤éœ€è¦æŠ•å…¥ä¸ªäººçš„æ—‰™—´ã€ç²¾åŠ›ä»¥è‡Ïxƒ…æ„Ÿçš„¾pÈ»Ÿå·¥ç¨‹åQŒæˆ‘是æ–ä¸æ•¢å†²åŠ¨çš„ã€?span lang="EN-US">
本书现在由《è€ç…§ç‰‡ã€‹å³å±×ƒ¸œç”ÀLŠ¥å‡ºç‰ˆ½C‘֯始åƈ最¾lˆç”±å…¶å‡ºç‰ˆâ€”—ä¸é€”书½E¿æ›¾ä¸€åº¦è{到机械工业出版社åŽç« å…¬å¸ã€‚ä¸è®ºæœ€åŽèŠ±è½è°å®Óž¼Œç•™ä¸‹çš„美好记忆是永远的。《è€ç…§ç‰‡ã€‹çš„¾~–辑æ¨?/font>ã€å™å“ŒÓ€é»„文辉½{?st1:personname w:st="on" productid="è¯æ€½">è¯æ€½è€å¸ˆã€‚æ·±åœÏx¸…åŽæ ¡å?st1:personname w:st="on" productid="余昌æ°?>余昌æ°?/st1:personname>先生曑֑Šè¯«è¿‡æˆ‘：“ä¸åº”有ä»ÖM½•ç†ç”±é©¬è™Žã€å¤±å¯Ÿâ€ã€‚这让我时时有如履薄å†îC¹‹æ„Ÿã€‚äؓ了出版æ¤ä¹¦ï¼Œæˆ‘曾扑ֈ°
ç™?st1:personname w:st="on" productid="家祉è€?>家祉è€?/st1:personname>先生ä»?span lang="EN-US">90å²çš„高龄为本书作åºï¼Œæ¯æ¬¡è§åˆ°ç™½è€æˆ‘都感觉åƒæ˜¯è§åˆîCº†çˆ¶äº²ã€‚白è€æ—©òq´ç•™å¦ç¾Žå›½ï¼Œåœ¨ç¾Žå›½å“ˆä½?j¨©ng)大å¦æ‹¿åˆ°å¦ä½åŽåQŒé©¬ä¸Šå›žåˆîCº†¼œ–国。白è€æ›¾ä¸ºæˆ‘国打斜井é’ÀLŽ¢çŸÏxÑaå–得了国际公认的æˆå°±åQŒåŒæ—¶ä»–也在历次政治˜q动ä¸åŽ†¾l磨难。我与厦门大å¦çš„è°¢æ³³å…ˆç”Ÿç´ ä¸ç›¸è¯†åQŒä¸Žç™½è€ä¸€æ øP¼Œä»–对为本书写åºæ²¡æœ‰çŠ¹è±«ï¼Œç”šè‡³˜qžæ¡ä»‰™ƒ½æ²¡æœ‰è®²ä¸€å¥å°±å®Œæˆäº†å†™ä½œã€?st1:personname w:st="on" productid="谢泳">谢泳先生是近òq´æ¥ä¸å›½çŸ¥è¯†ç•Œæ¶ŒçŽ°å‡ºçš„æ–°¿U€åQŒæ˜¯ã€Šè€ç…§ç‰‡ã€‹ç¼–辑å¾è®®å†™åºäh的首选。由他们两äh作åºåQŒä¸€è€ä¸€ž®‘，相得益嘪。白è€çš„åºæƒ…æ·±æ„长，谢泳先生的åºè®©ähå›žå‘³æ— ç©·ã€‚æ›´æœ?st1:personname w:st="on" productid="谢泳">谢泳先生直言ä¸è®³åœ°ç‚¹å‡ÞZ½œè€…们“很隑֒Œä»–们的父辈比肩â€è¿™ä¸€äº‹å®žåQŒä½œä¸ÞZ½œè€…之一åQŒæˆ‘是既感谢åQŒåˆæ·±æ„Ÿæƒæ„§ã€?
说到感谢åQŒå…¶å®žæˆ‘最惌™¯´å‡ºçš„æ˜¯æˆ‘å†…å¿ƒçš„è´Ÿç–šã€‚æœ¬ä¹¦çš„ä¼ ä¸»ä¸æœ‰æŽä¸•‹¹Žå’Œå‘?st1:personname w:st="on" productid="åŽç« 二ä½">åŽç« 二ä½æ•™æŽˆåQŒä»–们的奛_„¿¿U¯æžåœ°å‚åŠ äº†æˆ‘ä»¬çš„å¾æ–‡æ´»åŠ¨ã€‚æŽä¼¯ä¼¯æ˜¯å…¸åž‹çš„北方汉ååQŒæˆ‘们家ä½?span lang="EN-US">12公寓æ—Óž¼Œä»–的家在11公寓。我永远都会记得他骑在自行èžR上一脚撑ç€åœ°çš„高大形象。在我们家æ¬åˆ?span lang="EN-US">9公寓23å·ä¹‹åŽï¼Œå‘¨ä¼¯ä¼¯å®¶ž®×ƒ½åœ¨æˆ‘们家æ¥ég¸Š33å—÷€‚按现在的说法，æŽä¸•‹¹Žå’Œ89å²é«˜é¾„çš„æ¯äº²ä¹Ÿæ‹¿èµ·äº†½W”，写下˜q?span lang="EN-US">3000å—，我知é“è¿™3000å—里饱å«ç€æ€Žæ ·çš„æ·±æƒ…å’Œæ— é™çš„å“€æ€ï¼æˆ‘也知é“æ¯äº²å¸æ€Ø“æ¤å½»å¤œéš¾çœ ï¼â€åœ¨æ‰€æœ‰çš„æ–‡ç« ä¸ï¼Œæˆ‘最ä¸å¿å’读的就是她们二ä½çš„æ–‡ç« åQŒæ¯ä¸€‹Æ¡çœ‹éƒ½æ˜¯çƒæ³ªç›ˆçœ¶ã€‚如果我有机会è§åˆ°å‘¨ä¼¯æ¯åQŒé™¤äº†è¯´å£°è°¢è°¢ï¼Œæˆ‘一定会å‘她è€äh家å†é“一声“对ä¸è“våQŒæˆ‘们让æ‚(zh¨¨n)¨è€äh家伤心了â€ã€‚但是这件事我们ä¸åšåQŒè°æ¥åšå‘¢ï¼Ÿæˆ‘想˜q™ä¸ä»…仅是äؓ了纪忉|¸…åŽçš„先贤åQŒä¹Ÿæ˜¯äؓ了清åŽçš„未æ¥åQŒæ›´æ˜¯äؓ了è€æ¸…åŽäh当年归国时的梦ã€?
1854òqß_¼Œä½œäØ“½W¬ä¸€ä¸ªæ¯•ä¸šäºŽ¾ŸŽå›½è‘—å大å¦çš„ä¸å›½äh定w—³æ¤æ—¶å·²ç»æœ‰äº†¾ŸŽå›½å›½ç±åQŒä½†ä»–没有选择留在¾ŸŽå›½åQŒå´å¸¦ç€ä¸€ä¸ªâ€œä»¥è¥¿æ–¹ä¹‹å¦æœ¯ï¼ŒçŒè¾“于ä¸å›½ï¼Œä½¿ä¸å›½æ—¥‘‹äºŽæ–‡æ˜Žä¹‹å¢ƒâ€çš„强国梦回åˆîCº†¼œ–国。绘q‡æ¸¸è¯ß_¼Œå®šw—³è¢«æ¸…政府ä»Õd‘½ä¸ºå¹¼ç«¥èÊŽ¾ŸŽç•™å¦è‚„业局的副委员åQŒå¼€å§‹ç€æ‰‹è´Ÿè´£æ‰€æœ‰å¹¼ç«¥èÊŽ¾ŸŽåŽçš„具体事宜ã€?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="11" month="8" year="1872">1872òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">11æ—?/st1:chsdate>åQŒä¸å›½ç¬¬ä¸€æ‰?span lang="EN-US">30å幼童从上æ“vå¯ç¨‹èµ´ç¾ŽåQŒå…¶ä¸å°±æœ‰è©¹å¤©ä½‘ã€å”¾läÈA½{‰äh。作为清åŽähåQŒä¹Ÿä¸åº”忘记å”国安，他回国åŽæ›¾ä“Q清åŽå¦å ‚监ç£åQŒæ”¹åˆ¶åŽä»ÀL¸…åŽå¦æ ¡ç¬¬ä¸€ä»ÀL ¡é•Ñ€‚在å”国安ä“QèŒæ¸…åŽå‰åQŒæ›¾æ˜¯æ¸…政府讄¡«‹çš„游¾ŸŽå¦åŠ¡å¤„会办åQŒåƈäº?span lang="EN-US">1909òq?span lang="EN-US">10月率é¢?span lang="EN-US">47å绘q‡ä¸¥æ ¼é€‰æ‹”çš„å¦ç”ŸèÊŽ¾ŸŽï¼Œå…¶ä¸åŒ…括了日åŽæ¸…å?span lang="EN-US">(å¦æ ¡)大å¦çš„两ä½æ ¡é•¿ï¼šé‡‘邦æ£å’Œæ¢…è´»ç¦ã€‚è¿™ž®±æ˜¯ä¸€ŒDµå®¹é—Ïx‰‹ä¸‹èµ°å‡ÞZ¸‰ä½æ¸…åŽæ ¡é•¿çš„ä¼ å¥‡ã€?span lang="EN-US">
大洋彼岸的äh们没有忘记容闟뀂他被美国äh誉äؓ“ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿä¹‹çˆ¶â€ã€‚在他的æ¯æ ¡¾ŸŽå›½è€‰™²å¤§å¦æ‚(zh¨¨n)¬æŒ‚ç€ä»–çš„è‚–åƒåQŒé•ŒåˆÈ€˜q™ä¸ªä¸Žä¸–é•¿å˜çš„åå—。《家在清åŽã€‹æˆä¹¦åŽåQŒç¾Žå›½é©»ä¸å›½å¤§ä‹É馆文化处çš?st1:personname w:st="on" productid="åŸç«‹å¾?>åŸç«‹å¾?/st1:personname>先生åQ?span lang="EN-US">Alexander J McLarenåQ‰å‡ ‹Æ¡è¡¨½Cºå°†å‚与æ¤ä¹¦çš„首å‘活动ã€?span lang="EN-US">2007òq´å²æœ«çš„一天å‚晚，我åªíw«ä¸€äººæ€€ç€å´‡æ•¬çš„心情æ¥åˆîCº†¾ŸŽå›½åºäh¶…ç‹„æ ¼å·žé¦–åºœå“ˆç‰¹ç¦å¾·å¸‚åQ?span lang="EN-US">Hartford, ConnecticutåQ‰åŸŽè¾¹çš„一个墓圎ͼˆCedar Hill CemeteryåQ‰ï¼Œå®šw—³å’Œä»–的家人就安葬于æ¤åQŒæˆ‘ä¸ø™¿™ä½å¼€æ‹“者献上了¾U¢ã€ç™½ä¸¤æŸé²œèŠ±ã€‚在˜q™é‡Œæˆ‘å‘现æ“v峡彼岸的äºÞZ»¬ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¿˜è®°å®¹é—Ÿë€‚å°æ¹ä€œæ•™è‚²éƒ¨â€éƒ¨é•¿è’‹å½¦å£«äº?span lang="EN-US">1972òq?span lang="EN-US">8月å€?span lang="EN-US">30å幼童èÊŽ¾ŸŽç™¾òq´çºªå¿µä¹‹é™…，为容闳献上一å—石¼„‘，òq¶å°Š¿U°å®¹é—³äؓ“我国å¦ç”Ÿç•™å¦ç¾Žå›½ç¬¬ä¸€äººâ€ã€‚我在容闳的墓地盘桓è®æ€¹…åQŒåœ¨å¤•é˜³çš„照耀下，我忽然注æ„到他的墓碑å‘ç€ä¸œæ–¹åQŒå‘ç€ä»–的故乡。作为大‹z‹æ¤å²¸ã€æ“v峡æ¤å²¸çš„人，作äؓ一个清åŽähæ›´ä¸åº”该忘记定w—³ã€‚éžå¸¸æ„Ÿè°¢æˆ‘的好å‹å¦‚éªå…„åQˆç¬”åæ‡L波，多年执教于容闳的æ¯æ ¡è€‰™²å¤§å¦åQ‰é€æˆ‘旅美å¦äh哈金的诗½‹‡ï¼ˆæ›¾æƒ³˜q‡å°†å®ƒå°åœ¨æ¤ä¹¦çš„扉页上）。æ¤è¯—生动地æè¿°äº?span lang="EN-US">1872òq?span lang="EN-US">8月晚æ¸?span lang="EN-US">30ä½å¹¼ç«¥å¯½E‹èÊŽ¾ŸŽæ—¶å‘生在甲æ¿ä¸Šçš„一òq•ï¼Œè°¨ä»¥æ¤è¯—作äؓ本文的结ž®„¡Œ®¾l™è¯»è€…： Together they emptied their cups and swore theyâ€?span lang="EN-US">d study hard to master all the knowledge in the West so that their Motherland would not need to send youths abroad again.
Their tears were shed only for the wind. None of them knew that this was just a beginning- that their children would travel the same seas ——原诗摘自哈金②诗集Wreckage, Hanging Loose Press 　　　　　　 他们一起干æ¯ï¼Œå‘誓è¦?å¦ä¼šè¥¿æ–¹æ‰€æœ‰çš„知识 ä¸ø™®©¼œ–国ä¸å†é€å‡º 和他们一æ ïLš„花壞®‘年他们的泪水在风ä¸æŒ¥æ´’ 没有人知é?˜q™ä»…仅是开始他们的å©åž®†æ¸¡˜q‡åŒä¸€ä¸ªæ“v‹z?——译文摘自《乡æ„以外》高ž®åˆšâ‘¢è‘—åQŒähæ°‘æ–‡å¦å‡ºç‰ˆç¤¾ å²é™…òq?span lang="EN-US"> 2008òq?æœ?0æ—?/span>
───────────────────────
â‘?span lang="EN-US"> 立哲兄应是撰写《å‰a€ã€‹çš„最佳ähé€‰ï¼Œå› äØ“æ¤ä¹¦¾l国内出版社æˆä¹¦çš„过½E‹ç«‹å“²å…„最有å‘a€æƒã€‚今òq?span lang="EN-US">2月ä¸ä¸Žç«‹å“²å…„è§é¢æ—¶ä»–òq¶æ²¡æœ‰åº”下，但我以äØ“˜q˜æœ‰å¸Œæœ›ã€‚至3月åˆä»–明¼‹®è¡¨½Cºåº”该由我æ¥å†™ï¼Œè‡Ïx¤å”¯æœ‰åŠ 一个“代â€å—æ‰å¯ž®†æˆ‘诚惶诚æ的心情有所表达ã€?span lang="EN-US">
â‘?span lang="EN-US"> 哈金åQŒæœ¬å金雪飞åQŒçŽ°ä»ÀL•™äºŽæ‡L士顿大å¦ã€‚金雪飞以哈金äØ“½W”å˜q›å…¥¾ŸŽå›½æ–‡å›åŽè¿ž¾l获得许多文å¦å¥–™å?span lang="EN-US">,长篇ž®è¯´ã€Šç‰å¾…》曾获得¾ŸŽå›½å›½å®¶å›¾ä¹¦å¥–劾ŸŽå›½½W”会/¼›å…‹¾U›_°è¯´å¥–(PEN/Faulkner Award )。以战争为题æ的作å“《战争垃圾ã€?span lang="EN-US">(2004òq?span lang="EN-US">)被《纽¾U¦æ—¶æŠ¥ã€‹è¯„为年度好ä¹?span lang="EN-US">, 也äؓ他第二次赢得了美国笔ä¼?span lang="EN-US">/¼›å…‹¾U›_¥–, òq¶è·»íw«äºŽæ™®åˆ©½{–奖的决选作å“之列ã€?span lang="EN-US">
â‘?span lang="EN-US"> 高å°åˆšï¼ŒçŽîC“Q教于香港‹¹æ€¼šå¤§å¦ã€‚å…¶çˆ?st1:personname w:st="on" productid="高沂">高沂先生æ›ùN•¿æœŸæ‹…ä»ÀL¸…åŽå¤§å¦åŠé«˜æ•™éƒ¨é¢†å¯ÆDŒåŠ¡ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>